1 00:00:54,805 --> 00:00:56,305 Rođena sam sa žuticom. 2 00:00:56,640 --> 00:01:00,476 Jednom sam sjedio na zahodskoj dasci na stajalištu za kamione i uhvatio hemoroide, 3 00:01:00,644 --> 00:01:02,186 i naučila sam živjeti s ovom pilećom kosti 4 00:01:02,271 --> 00:01:05,064 koji mi je zapeo u grlu za posljednje tri godine. 5 00:01:05,149 --> 00:01:08,818 Znao sam da će tata biti shrvan kad je saznao za moju posljednju nevolju. 6 00:01:09,445 --> 00:01:11,696 Tata, ne želim te uznemiriti, 7 00:01:11,780 --> 00:01:15,658 ali moja lijeva dojka se razvija znatno bržom brzinom od moje desne. 8 00:01:15,951 --> 00:01:18,119 To može značiti samo jedno, rak. 9 00:01:18,328 --> 00:01:19,787 ja umirem 10 00:01:20,831 --> 00:01:22,373 U redu. 11 00:01:22,875 --> 00:01:26,043 Dušo, daj mi majonezu iz hladnjaka. 12 00:01:40,934 --> 00:01:42,852 U redu. Tko je za? Podignite ruku. 13 00:01:43,812 --> 00:01:45,980 Ideš li ili ne, Thomas J? 14 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 Ne mislim tako. 15 00:01:47,232 --> 00:01:48,357 Znao sam da neće doći. 16 00:01:49,026 --> 00:01:50,735 ne mogu Moram kući. 17 00:01:50,819 --> 00:01:52,820 Da, igrati se s njegovim lutkama. 18 00:01:53,405 --> 00:01:54,614 Pusti ga na miru. 19 00:01:54,698 --> 00:01:56,908 Hajde, idemo. 20 00:02:03,540 --> 00:02:05,875 hej Nisi mi platio. 21 00:02:06,293 --> 00:02:08,377 Kako da znam da ćeš nam ga pokazati? 22 00:02:08,712 --> 00:02:10,046 Ti si takva beba. 23 00:02:10,589 --> 00:02:11,881 U redu. 24 00:02:13,550 --> 00:02:14,550 Ovdje. 25 00:02:14,968 --> 00:02:17,720 U redu, slijedi me i nemoj reći ni riječ. 26 00:02:26,063 --> 00:02:27,104 Jeste li spremni? 27 00:02:40,035 --> 00:02:41,244 Jeste li sigurni da to želite vidjeti? 28 00:02:41,328 --> 00:02:42,912 Ili će netko požutjeti? 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,539 Nisam kokoš! 30 00:02:45,082 --> 00:02:47,333 U redu. Nagnite se naprijed. 31 00:02:52,089 --> 00:02:53,089 Prazna je. 32 00:02:53,173 --> 00:02:54,549 Baš si čudan. 33 00:02:54,633 --> 00:02:56,717 Želim svoj novac natrag. 34 00:02:57,469 --> 00:03:00,429 - Bojao sam se ovoga. - Čega? 35 00:03:00,514 --> 00:03:04,267 Pa, ponekad kada ih dobijemo, nisu potpuno mrtvi. 36 00:03:04,726 --> 00:03:06,727 Znaš, kao kad režu kokošja glava 37 00:03:06,812 --> 00:03:08,187 i još uvijek ludi trče okolo. 38 00:03:08,272 --> 00:03:10,189 Ti sereš. 39 00:03:10,274 --> 00:03:13,276 Kladim se da je u roamingu negdje oko ove kuće. 40 00:03:17,948 --> 00:03:20,616 Evo je. U stolici za ljuljanje. 41 00:03:30,377 --> 00:03:31,919 Idemo odavde. 42 00:03:32,004 --> 00:03:33,296 Brz. hajde 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,007 požuri. 44 00:03:44,558 --> 00:03:46,350 Bok, Gramoo. 45 00:03:49,980 --> 00:03:52,732 Vada, hoćeš li mi donijeti cigarete? 46 00:04:02,159 --> 00:04:04,160 Vidimo se kasnije. 47 00:04:05,746 --> 00:04:08,414 Jesam li ti rekao da je on bio moj učitelj u drvetu? 48 00:04:08,498 --> 00:04:09,624 Uzeli ste woodshop? 49 00:04:10,292 --> 00:04:11,709 Da, napravio sam stalak za kravate. 50 00:04:11,793 --> 00:04:13,336 Napravio sam stalak za kravate. 51 00:04:16,006 --> 00:04:17,548 - Je li bilo otmjeno? - Da. 52 00:04:19,509 --> 00:04:21,010 Vada, samo ih stavi na stolac. 53 00:04:24,181 --> 00:04:27,350 Tata, pogodi što? Jučer sam pobijedio Thomasa J.-a u Monopoliju. 54 00:04:27,851 --> 00:04:30,269 Da. Stalak drži šest vezica. 55 00:04:30,729 --> 00:04:31,854 Još uvijek imam svoj. 56 00:04:32,064 --> 00:04:33,314 Arthure! 57 00:04:33,398 --> 00:04:34,440 Vada! 58 00:04:34,524 --> 00:04:36,400 Jučer sam pobijedio Thomasa J.-a u Monopoliju. 59 00:04:36,485 --> 00:04:37,944 Dobro za tebe, dušo. 60 00:04:38,195 --> 00:04:40,404 Nakon što stavite hotele na šetalištu i parku, 61 00:04:40,489 --> 00:04:41,656 ti si shoo-in za pobjedu. 62 00:04:41,740 --> 00:04:43,783 Volim kupiti sve željeznice. 63 00:04:43,867 --> 00:04:45,201 Vada, pokušavamo raditi ovdje. 64 00:04:57,798 --> 00:05:02,093 Cruella De Vil ukrala je sve štence. Namjeravala je napraviti krzno od njih. 65 00:05:02,803 --> 00:05:03,928 Dodaj mi kanilu. 66 00:05:12,604 --> 00:05:13,646 Vada. 67 00:05:13,730 --> 00:05:14,730 Tata? 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,316 Balzamiram svoju profesoricu iz srednje škole. 69 00:05:17,818 --> 00:05:19,402 Nemoj pjevati. 70 00:05:20,696 --> 00:05:23,572 U redu, Arthure. Samo ga malo gurni k meni. 71 00:05:24,074 --> 00:05:25,741 to je to To je dobro. 72 00:05:29,746 --> 00:05:34,542 U redu. Stavite ga u lijepi model c-501. Bronca, nehrđajući Vječno putovanje. 73 00:05:35,335 --> 00:05:37,128 Da, izgledat će kao šampion. 74 00:06:11,872 --> 00:06:13,622 Je li gospodin Harry Sultenfuss tu? 75 00:06:13,957 --> 00:06:15,458 Naravno. Uđi unutra. 76 00:06:28,430 --> 00:06:31,265 Dakle, jeste li imali nesretno iskustvo 77 00:06:31,349 --> 00:06:33,392 nedavnog gubitka voljene osobe? 78 00:06:35,312 --> 00:06:37,563 Mogu li vidjeti tvog tatu? Samo na trenutak? 79 00:06:39,733 --> 00:06:42,026 Tata, netko je ovdje! 80 00:06:45,530 --> 00:06:47,823 Dolje je i radi na g. Laytonu. 81 00:06:48,158 --> 00:06:49,450 Rak prostate. 82 00:06:49,534 --> 00:06:52,036 Jednom kad ti udari u prostatu, gotov si. 83 00:06:57,793 --> 00:06:59,460 Kako vam mogu pomoći? 84 00:06:59,544 --> 00:07:01,087 Ja sam Shelly DeVoto. 85 00:07:02,464 --> 00:07:05,007 Čuli smo se neki dan u vezi s poslom vizažista? 86 00:07:05,092 --> 00:07:06,092 Da. 87 00:07:06,176 --> 00:07:08,135 Još uvijek je dostupan, nadam se? 88 00:07:08,220 --> 00:07:09,386 Mislim da je još dostupan. 89 00:07:10,388 --> 00:07:12,890 Licencirani sam kozmetičar. 90 00:07:12,974 --> 00:07:16,602 Radio sam dvije godine u salonu Dino Raphael. 91 00:07:16,978 --> 00:07:19,438 Sve moje mušterije su plakale kad sam im rekao da odlazim. 92 00:07:20,398 --> 00:07:23,317 - Gospođice DeVoto... - Imam divnu narav. 93 00:07:23,401 --> 00:07:24,777 Opuštam ljude. 94 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 gospođice DeVoto, ti su ljudi već na miru. 95 00:07:28,448 --> 00:07:30,324 Ovo nije kozmetički salon. 96 00:07:30,617 --> 00:07:32,326 To je pogrebno poduzeće. 97 00:07:33,745 --> 00:07:34,912 Mrtvi su? 98 00:07:35,205 --> 00:07:36,372 Da, jesu. 99 00:07:36,832 --> 00:07:38,124 ukočenih? 100 00:07:38,583 --> 00:07:39,959 Pokojnik. 101 00:07:40,710 --> 00:07:42,795 U oglasu je samo pisalo šminker. 102 00:07:43,964 --> 00:07:45,047 Oprostite na trenutak, hoćete li? 103 00:07:45,549 --> 00:07:46,715 Naravno. 104 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 Bok, George. 105 00:07:50,220 --> 00:07:51,762 Ovo je 1258. 106 00:07:51,888 --> 00:07:54,014 Nisam želio brunirane ručke. 107 00:07:54,558 --> 00:07:56,684 - Je li to tvoj kamper? - Da, jest. 108 00:07:56,768 --> 00:07:58,310 To je stvarno super. 109 00:08:00,897 --> 00:08:01,897 Zdravo. 110 00:08:03,400 --> 00:08:04,483 Ona je sramežljiva. 111 00:08:06,695 --> 00:08:08,737 Samo ga vratite u sobu za izlaganje, momci. 112 00:08:08,822 --> 00:08:11,073 U redu, Harry. 113 00:08:13,535 --> 00:08:15,828 Tata, kako to da je taj lijes tako malen? 114 00:08:16,496 --> 00:08:19,081 Dolaze u svim veličinama, dušo, baš kao i cipele. 115 00:08:19,499 --> 00:08:21,417 Je li za dijete? 116 00:08:22,043 --> 00:08:23,085 Naravno da nije. 117 00:08:23,170 --> 00:08:24,962 Za koga je onda? 118 00:08:25,046 --> 00:08:27,214 Niski ljudi. Vrlo niski ljudi. 119 00:08:27,299 --> 00:08:28,757 Oprostite. 120 00:08:29,259 --> 00:08:30,718 Što je s poslom? 121 00:08:31,136 --> 00:08:32,636 Oprostiti? 122 00:08:32,721 --> 00:08:34,263 Trebam posao. 123 00:08:34,347 --> 00:08:36,849 Još uvijek ga želiš, iako... 124 00:08:36,933 --> 00:08:39,351 Naravno, nije ništa strašno. 125 00:08:39,436 --> 00:08:43,022 Vidite, svi moji bivši klijenti na kraju će umrijeti, 126 00:08:43,106 --> 00:08:45,441 i svi su tvoji klijenti bili živi. 127 00:08:45,567 --> 00:08:47,484 Dakle, imaju nešto zajedničko. 128 00:08:48,111 --> 00:08:50,654 Radila bi frizuru i šminku i javljanje na telefon. 129 00:08:51,907 --> 00:08:53,741 U redu, gospodine Sultenfuss. 130 00:08:53,950 --> 00:08:55,659 - Dogovorili ste se. - Sjajno. 131 00:08:56,077 --> 00:08:57,786 - Možete odmah početi. - U redu. 132 00:08:57,871 --> 00:08:59,205 Zovite me Harry. 133 00:08:59,623 --> 00:09:00,831 sad... 134 00:09:01,666 --> 00:09:04,543 Je li ovo što koje biste inače nosili za posao ili... 135 00:09:04,628 --> 00:09:06,253 - Vidi... - Nemojte me krivo shvatiti. 136 00:09:06,338 --> 00:09:08,464 Jako mi se sviđa, ali... 137 00:09:08,715 --> 00:09:11,342 Obećavam da ću se dobro brinuti za ove ljude. 138 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 Oni to zaslužuju. 139 00:09:13,511 --> 00:09:14,637 Oni su mrtvi. 140 00:09:16,139 --> 00:09:17,890 Sve što im je ostalo je njihov izgled. 141 00:09:34,157 --> 00:09:36,575 Hej, pogledaj ovo. Bez stopala. 142 00:09:36,660 --> 00:09:39,036 Wow, pravi Evel Knievel. 143 00:09:50,173 --> 00:09:53,425 Što dovraga radiš u mojoj garaži? Gubi se odavde! 144 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Bok, Vada, što nije u redu danas? 145 00:10:25,834 --> 00:10:27,042 jako sam bolesna. 146 00:10:27,544 --> 00:10:30,713 U redu, sjedni. Provjerit ću može li te liječnik primiti. 147 00:10:34,342 --> 00:10:37,219 Vada je ovdje. Kaže da je jako bolesna. 148 00:10:37,971 --> 00:10:39,388 Ona mi izgleda sasvim u redu. 149 00:10:40,098 --> 00:10:43,183 Da. Da. U redu. Vidjet će te. 150 00:10:43,643 --> 00:10:45,394 Zašto ne uđeš? 151 00:10:51,484 --> 00:10:54,278 Pa, što je to? Mogu to podnijeti. 152 00:10:54,571 --> 00:10:56,280 Vi ste savršeno zdravi. 153 00:10:56,531 --> 00:10:59,241 To ne može biti. Imam sve klasične simptome. 154 00:10:59,826 --> 00:11:02,077 Dušo, jesu li doveli gospodina Laytona u tvoju kuću danas? 155 00:11:02,162 --> 00:11:03,162 Da. 156 00:11:03,246 --> 00:11:07,499 Vada, moraš prestati s ovim. S tobom je apsolutno sve u redu. 157 00:11:15,967 --> 00:11:18,302 Samo ću morati potražiti drugo mišljenje. 158 00:11:23,933 --> 00:11:26,226 Dakle, što je rekao da nije u redu s tobom? 159 00:11:26,978 --> 00:11:29,688 Cijela medicinska profesija je lonac. 160 00:11:29,981 --> 00:11:31,774 Hej, čekaj me. 161 00:11:48,958 --> 00:11:50,959 - Hej, pogledaj. - Na čemu? 162 00:11:51,336 --> 00:11:53,712 To je gospodin Bixler. Idemo razgovarati s njim. 163 00:11:53,797 --> 00:11:55,881 Ne želim razgovarati ni s jednim učiteljem. Ljeto je. 164 00:11:55,965 --> 00:11:57,091 Bok, g. Bixler. 165 00:11:57,717 --> 00:12:00,469 Mademoiselle Sultenfuss i nevjerojatni dr. J. 166 00:12:00,553 --> 00:12:02,888 - Kako ti ide ljeto? - U redu je. 167 00:12:03,139 --> 00:12:06,517 G. Bixler, završio sam sve knjige za ljetno čitanje. 168 00:12:06,976 --> 00:12:09,561 Stvarno? Već? Ljeto je tek počelo. 169 00:12:09,646 --> 00:12:12,147 Da, i sad čitam Rat i mir za zabavu. 170 00:12:12,565 --> 00:12:14,566 Nije ni čudo što si moj najbolji učenik. 171 00:12:15,068 --> 00:12:17,986 - Što je s tobom, Thomas J? - Nisam još počeo. 172 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 Bolje se baci na njegov slučaj, Vada. 173 00:12:19,823 --> 00:12:22,282 Gospodine Bixler, kako to? slikaš ovu staru kuću? 174 00:12:22,617 --> 00:12:25,160 Pa, upravo sam ga kupio. Sada to popravljam. 175 00:12:26,413 --> 00:12:28,705 Ovo je jedna velika kuća za jednu osobu. 176 00:12:29,624 --> 00:12:32,251 Pa, nikad se ne zna. 177 00:12:34,254 --> 00:12:35,337 Možda nabavim kućnog ljubimca. 178 00:12:36,589 --> 00:12:38,757 Kako ćeš doći do novca platiti ovu staru kuću 179 00:12:38,842 --> 00:12:40,384 ako ne radiš? 180 00:12:40,468 --> 00:12:42,428 Pa, idem predavati kreativno pisanje ovog ljeta. 181 00:12:42,512 --> 00:12:44,888 Dakle, radim nešto. 182 00:12:45,432 --> 00:12:48,267 - Koliko to košta? - 35 dolara. 183 00:12:48,351 --> 00:12:49,601 Što dobivate za to? 184 00:12:49,686 --> 00:12:52,521 Ja, dva sata tjedno, pričam o poeziji. 185 00:12:53,314 --> 00:12:55,899 - Ovo je ispitivanje, Vada? - Ne. 186 00:12:56,693 --> 00:12:59,695 Pa, valjda ću ići kući i završiti Rat i mir. 187 00:12:59,904 --> 00:13:03,157 Ljeto je. Vi ste djeca. Idi igrati. 188 00:13:10,206 --> 00:13:12,791 Želim ići u Grayev voćnjak i ubrati breskve? 189 00:13:12,876 --> 00:13:16,545 - Ne, idem kući. - Zašto? Još nije vrijeme za večeru. 190 00:13:16,629 --> 00:13:20,299 "Vrijeme za večeru"? Ti si kao pas. Samo idi kući jesti! 191 00:13:20,383 --> 00:13:22,384 Ne pišaj po hidrantu! 192 00:14:05,762 --> 00:14:08,263 Zvao je Rupert Gwynn. Dogodila se velika nesreća na PA-34. 193 00:14:08,348 --> 00:14:09,806 Sutra dovode dvoje. 194 00:14:09,891 --> 00:14:12,726 Oprosti, Harry, Dovršio sam frizuru g. Laytona. 195 00:14:12,810 --> 00:14:15,312 Izgledao je nekako... Harry, što je s njom? 196 00:14:15,396 --> 00:14:18,899 Samo se pretvara. Vada, dođi ovamo i pojedi svoju brokulu. 197 00:14:20,109 --> 00:14:22,152 Mislim da je to moja prostata. 198 00:14:24,614 --> 00:14:27,699 Ne. Koliko uklanjanja jesi li rekao da očekujemo? 199 00:14:27,784 --> 00:14:28,992 Dva. Ja ću imati napraviti v-presjek na jednom. 200 00:14:29,077 --> 00:14:30,202 Možeš li mi pomoći? 201 00:14:30,286 --> 00:14:31,745 Pa valjda je tako. Ako želite. 202 00:14:31,829 --> 00:14:36,124 Sada se ovo neće ponoviti ona nesreća u talionici prije nekoliko godina, zar ne? 203 00:14:36,209 --> 00:14:38,794 Ne rugaj se tome. Tako smo kupili novi Cadillac. 204 00:14:38,920 --> 00:14:41,713 Da, znam to. Osim što sam imao tijelo u spavaćoj sobi, 205 00:14:41,798 --> 00:14:45,676 imao si tijelo u spavaćoj sobi. Bili smo zatrpani tijelima ljudi. 206 00:14:54,644 --> 00:14:56,228 - Tko pobjeđuje? - Jesam. 207 00:14:58,064 --> 00:15:00,357 Izgled. Vada i njen mali dečko. 208 00:15:00,984 --> 00:15:02,401 On nije moj dečko. 209 00:15:02,527 --> 00:15:04,778 Kladim se da ga ljubi u usne. 210 00:15:05,113 --> 00:15:06,863 Misliš li da bih poljubio tu ružnu staru stvar? 211 00:15:07,240 --> 00:15:08,699 Da, svejedno. 212 00:15:09,492 --> 00:15:10,951 Hajde, idemo. 213 00:15:11,035 --> 00:15:16,081 Judyin otac vlasnik je kazališta Bijou, i sve filmove možemo pogledati besplatno. 214 00:15:16,165 --> 00:15:18,917 - Možda možeš doći nekad. - Nemoj je pozivati. 215 00:15:19,002 --> 00:15:20,961 Morat će dovesti svog dečka. 216 00:15:38,896 --> 00:15:41,565 Znaš, Vada, ne bi trebao dopustiti da te te djevojke uznemire. 217 00:15:41,858 --> 00:15:45,277 Nisam uznemirena. Nikad se neću igrati s tim curama. 218 00:15:45,361 --> 00:15:49,281 Okružujem se samo ljudima koji smatram intelektualno poticajnim. 219 00:15:54,829 --> 00:15:56,538 Hoćeš komad čokolade? 220 00:15:57,373 --> 00:15:59,833 - Thomas J? - Alergična sam na to. 221 00:16:00,001 --> 00:16:02,419 - Na čokoladu? - Alergičan je na sve. 222 00:16:02,503 --> 00:16:03,503 Na čokoladu? 223 00:16:03,755 --> 00:16:05,464 - Na sve. - Na sve. 224 00:16:08,384 --> 00:16:12,804 - Lijep ti je prsten. - To je prsten raspoloženja. To govori u kakvom sam raspoloženju. 225 00:16:12,889 --> 00:16:14,931 Ne ide. Uvijek ostaje crno. 226 00:16:15,141 --> 00:16:18,685 Crno je samo kad si ti u blizini jer si me doveo u loše raspoloženje. 227 00:16:19,145 --> 00:16:20,812 Možda crno znači da si sretan. 228 00:16:21,481 --> 00:16:23,106 Ne mislim tako. 229 00:16:23,316 --> 00:16:25,525 Shelly, kako mogu dobiti 35 dolara? 230 00:16:25,902 --> 00:16:28,570 Ona je luda. Želi ići u školu preko ljeta. 231 00:16:28,905 --> 00:16:33,158 To nije prava škola. To je sat pisanja. Želim biti pisac. 232 00:16:33,242 --> 00:16:35,786 Ona samo želi ići jer je njezina slatkica učiteljica. 233 00:16:36,037 --> 00:16:37,996 Zatvori svoja velika debela usta! 234 00:16:38,748 --> 00:16:40,749 Mislim da biste bili dobar pisac. 235 00:16:40,875 --> 00:16:42,459 Jesi li pitao tatu? 236 00:16:42,794 --> 00:16:44,252 Neće mi ga dati. 237 00:16:44,587 --> 00:16:46,588 Pa ti to ne znaš. 238 00:16:47,256 --> 00:16:48,465 Pitaj njega. 239 00:16:50,510 --> 00:16:52,427 Edith, na kojem je kanalu Cronkite? 240 00:16:52,887 --> 00:16:55,889 Kanal 2, Archie, onaj koji ne gledamo 241 00:16:56,057 --> 00:16:59,101 jer uvijek kažeš Walter Cronkite je komunist. 242 00:17:08,111 --> 00:17:10,028 Nikad to nisam rekao, Edith. 243 00:17:10,279 --> 00:17:11,488 Čovjek nije sav crven. 244 00:17:13,950 --> 00:17:16,201 Što je s ovim? Ništa se ne događa. 245 00:17:16,285 --> 00:17:18,453 Pomoći ću ti da to popraviš, tata. 246 00:17:18,538 --> 00:17:20,706 Tata, mogu li dobiti 35 dolara? 247 00:17:21,249 --> 00:17:22,999 To je puno novca za malu djevojčicu. 248 00:17:23,292 --> 00:17:26,420 To je za školu. Ljetni tečaj pisanja. 249 00:17:26,796 --> 00:17:28,255 Ostalo je još gaziranog pića? 250 00:17:32,009 --> 00:17:34,136 Shelly misli da bih bio dobar pisac. 251 00:17:34,637 --> 00:17:37,013 Prošli ste mjesec htjeli svirati violinu. 252 00:17:37,515 --> 00:17:39,474 Onda si htio biti trbuhozborac. 253 00:17:40,893 --> 00:17:41,977 Tata? 254 00:17:42,478 --> 00:17:43,895 Volim ovog tipa. 255 00:17:45,648 --> 00:17:47,149 - Tata? - Što? 256 00:17:48,901 --> 00:17:50,235 Novac? 257 00:17:51,195 --> 00:17:52,612 Pa, možda sljedećeg ljeta. 258 00:17:55,032 --> 00:17:57,868 Zaboravio je na vrijeme Htio sam biti mađioničar. 259 00:17:57,952 --> 00:18:00,454 Bio sam stvarno izvrstan u tome da nestanem. 260 00:18:07,044 --> 00:18:10,088 - Hoćeš igrati? - Ne. Moram ići na groblje. 261 00:18:10,173 --> 00:18:11,840 Drži glavu gore. 262 00:18:12,925 --> 00:18:15,510 Ne gledaj u loptu. Pogledaj me. 263 00:18:16,471 --> 00:18:19,681 Vidjeti? Gledao si u loptu. 264 00:18:20,183 --> 00:18:22,100 U redu? Drži glavu gore. 265 00:18:22,185 --> 00:18:23,560 Daj mi malo kože. 266 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 U redu. 267 00:19:21,285 --> 00:19:24,496 Molim! otvori vrata! Molim vas, neka netko otvori vrata! 268 00:19:24,747 --> 00:19:27,916 Molim! Molim! otvori vrata! 269 00:19:37,343 --> 00:19:39,594 Vada? 270 00:19:40,304 --> 00:19:41,596 Što se dogodilo? 271 00:19:43,432 --> 00:19:45,392 Moja lopta. Izgubio sam loptu. 272 00:19:46,769 --> 00:19:48,103 Hajde, dušo. 273 00:19:55,111 --> 00:19:56,152 Oprosti, Harry? 274 00:19:58,197 --> 00:20:01,032 - Možete li pogledati gospođu Porter? - Da. 275 00:20:09,041 --> 00:20:11,084 Nisam li ti dao sliku kako je izgledala? 276 00:20:11,961 --> 00:20:13,086 Da. 277 00:20:19,093 --> 00:20:20,302 Ne sviđa ti se? 278 00:20:21,137 --> 00:20:23,138 Ovo je bila žena velečasnog Portera. 279 00:20:23,222 --> 00:20:25,849 Imaš je u izgledu kao kurva od dva dolara. 280 00:20:26,017 --> 00:20:27,934 Mislim da lijepo izgleda. 281 00:20:28,311 --> 00:20:29,728 Usne su joj vrlo tanke 282 00:20:29,812 --> 00:20:33,064 pa sam koristila sjaj za davanje imaju senzualniju kvalitetu 283 00:20:33,274 --> 00:20:36,651 a njezine su oči samo trebale malo definicije, 284 00:20:37,278 --> 00:20:38,528 a njezina kosa... žao mi je. 285 00:20:38,613 --> 00:20:42,115 - Nitko više ne nosi ovu frizuru 1972. - Jeste. 286 00:20:42,325 --> 00:20:45,076 Ova fotografija je snimljena prije mjesec dana na akciji crkvene hrane. 287 00:20:45,161 --> 00:20:48,246 Samo sam htio proći ova stara školska slika. 288 00:20:49,332 --> 00:20:50,540 To nije bila slika. 289 00:20:50,625 --> 00:20:52,667 Bila je stara učiteljica. 290 00:20:53,252 --> 00:20:54,461 Popravi to. 291 00:20:57,506 --> 00:20:58,757 Harry. 292 00:21:03,512 --> 00:21:05,388 Samo sam se pitao 293 00:21:05,848 --> 00:21:07,766 ako nešto nije u redu s Vadom. 294 00:21:07,850 --> 00:21:09,184 kako to misliš 295 00:21:09,393 --> 00:21:11,686 - Pa, neku večer za večerom... - To. Ona se samo voli igrati. 296 00:21:11,771 --> 00:21:13,396 Ne mislim tako. 297 00:21:14,941 --> 00:21:16,858 Mislim da je zbunjena oko smrti. 298 00:21:16,943 --> 00:21:20,236 Odgojena je u pogrebnom poduzeću. Ona zna nešto o tome. 299 00:21:20,321 --> 00:21:24,449 - Ali Harry, stvarno mislim... - Ona je savršeno sretna 11-godišnja djevojčica. 300 00:21:24,533 --> 00:21:28,578 Gledaj, nemoj mi davati nikakve savjete o mojoj kćeri. U redu? 301 00:21:47,306 --> 00:21:48,723 Tu je Shelly. 302 00:21:51,602 --> 00:21:52,644 Bok. 303 00:21:52,728 --> 00:21:55,105 Možemo li razgledati u vašem kamperu? 304 00:21:55,606 --> 00:21:56,648 Naravno. 305 00:21:56,732 --> 00:22:00,068 Odvest ću te u kraljevski obilazak. opa Bože. 306 00:22:10,454 --> 00:22:12,372 Wow! Ovo je najbolja stvar. 307 00:22:12,456 --> 00:22:14,249 I stvarno možete jesti i spavati ovdje? 308 00:22:16,252 --> 00:22:18,044 Odvest ću nas u Liverpool. 309 00:22:18,129 --> 00:22:19,129 "Liverpool"? 310 00:22:19,422 --> 00:22:20,755 Veliki obožavatelj Ringa. 311 00:22:20,923 --> 00:22:22,298 Pravo. 312 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 - Želite li sok? - Ja bih. 313 00:22:24,760 --> 00:22:26,261 - Thomas? - Da, molim. 314 00:22:32,226 --> 00:22:33,309 što čitaš 315 00:22:37,231 --> 00:22:39,774 Ne bi trebao to gledati. Malo ti je prestaro. 316 00:22:40,317 --> 00:22:41,985 Jeste li pročitali sve ove knjige? 317 00:22:42,695 --> 00:22:43,820 O čemu se radi? 318 00:22:45,031 --> 00:22:47,574 Uglavnom ljubav i romantika. 319 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 Bruto. 320 00:22:50,703 --> 00:22:52,454 Jednostavno ih je zabavno čitati. 321 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Ovdje. živjeli. 322 00:22:59,962 --> 00:23:01,337 Jeste li oženjeni? 323 00:23:01,797 --> 00:23:03,631 Ne, razveden sam. 324 00:23:04,091 --> 00:23:06,176 Tata je rekao da je loše kad se ljudi razvode. 325 00:23:06,594 --> 00:23:08,762 ja znam Ponekad ljudi u braku jednostavno saznaju 326 00:23:08,846 --> 00:23:10,305 ne mogu živjeti jedno s drugim. 327 00:23:10,514 --> 00:23:12,015 Meyerovi su razvedeni. 328 00:23:14,268 --> 00:23:16,102 Shelly, mogu li dobiti kolačić? 329 00:23:18,689 --> 00:23:20,315 Hej, gdje su svi kolačići? 330 00:23:21,650 --> 00:23:24,319 Pa, valjda ste našli moje tajno skrovište. 331 00:23:25,488 --> 00:23:26,988 Za što štedite? 332 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Ništa posebno. 333 00:23:30,034 --> 00:23:31,701 Samo ga spremam za crni dan. 334 00:23:34,413 --> 00:23:36,706 Trebao bih biti kod kuće u podne na ručku. 335 00:23:36,791 --> 00:23:38,124 Hvala, Shelly. 336 00:23:39,960 --> 00:23:41,002 Bok. 337 00:23:43,089 --> 00:23:45,632 Pa gospođice Vada, što kažeš da se vratimo? 338 00:23:45,716 --> 00:23:47,884 - Mogu li prvo u tvoju kupaonicu? - Naravno. 339 00:23:47,968 --> 00:23:49,094 Ne morate čekati. 340 00:23:49,178 --> 00:23:50,929 Tata će se naljutiti ako zakasniš. 341 00:23:51,347 --> 00:23:52,514 U redu. 342 00:24:02,233 --> 00:24:06,694 „Veliki put nije težak za one bez preferencija. 343 00:24:07,279 --> 00:24:09,989 "Uz odsustvo ljubavi i mržnje, 344 00:24:10,074 --> 00:24:13,868 "sve postaje jasno i neskriven." 345 00:24:15,746 --> 00:24:18,289 To je napisao jedan kineski filozof godine 600. 346 00:24:18,541 --> 00:24:22,085 Sada, zašto bih odlučio to spomenuti na satu kreativnog pisanja? 347 00:24:24,255 --> 00:24:28,174 Zbog odsustva prosuđivanja pomaže nam da cijenimo stvarnost. 348 00:24:29,426 --> 00:24:30,718 Drugim riječima, 349 00:24:30,970 --> 00:24:33,555 Želim da slušaš na pisanje vaših kolega iz razreda 350 00:24:33,806 --> 00:24:35,932 čistim i otvorenim srcem. 351 00:24:37,226 --> 00:24:38,309 U redu? 352 00:24:39,395 --> 00:24:40,979 Dakle, tko će ići prvi? 353 00:24:41,480 --> 00:24:42,605 Imam jedan. 354 00:24:43,107 --> 00:24:44,232 Da. 355 00:24:48,279 --> 00:24:50,280 “Pjevao sam pjesmu da je čuješ 356 00:24:51,073 --> 00:24:53,575 „Naslikao sam sliku da je vidite 357 00:24:53,659 --> 00:24:56,077 „Ubrao sam ružu da je pomirišeš 358 00:24:56,162 --> 00:24:58,913 „Posadio sam travu da je dodirneš 359 00:24:59,373 --> 00:25:01,541 „Ali nisi čuo moju pjesmu 360 00:25:01,625 --> 00:25:03,668 “Nisi vidio moju sliku 361 00:25:03,752 --> 00:25:05,253 „Nisi pomirisao moju ružu 362 00:25:05,337 --> 00:25:07,422 "I nisi dirao moju travu." 363 00:25:08,340 --> 00:25:10,341 Možda je bila izvan grada. 364 00:25:10,509 --> 00:25:11,885 To nije smiješno. 365 00:25:12,469 --> 00:25:14,137 Njegova pjesma govori o uzaludnosti. 366 00:25:15,097 --> 00:25:18,224 Trudimo se u nenagrađenoj tami. 367 00:25:18,350 --> 00:25:19,726 Sada čujem presudu. 368 00:25:19,810 --> 00:25:22,145 Nemojmo zaboraviti dio o otvorenom srcu. 369 00:25:22,354 --> 00:25:26,149 Vada, mogu li nešto učiniti za tebe? 370 00:25:26,817 --> 00:25:28,193 Platio sam novac. 371 00:25:29,278 --> 00:25:30,445 Za ovu klasu? 372 00:25:32,615 --> 00:25:33,865 Želim biti pisac. 373 00:25:35,784 --> 00:25:37,619 Ali Vada, ovo je... 374 00:25:38,245 --> 00:25:40,496 Ovo je tečaj pisanja za odrasle. 375 00:25:40,581 --> 00:25:43,208 Hej, mislim da je stvarno prelijepo. 376 00:25:43,292 --> 00:25:44,918 Ona želi biti spisateljica. 377 00:25:45,252 --> 00:25:47,629 Više moći za tebe, mala sestrice. 378 00:25:48,130 --> 00:25:50,423 Vada, jesi li siguran da to želiš učiniti? 379 00:25:53,177 --> 00:25:56,888 U redu. Dobrodošli u razred. Idi nađi mjesto. 380 00:26:03,312 --> 00:26:05,188 U redu. Tko je sljedeći? 381 00:26:06,106 --> 00:26:08,149 Doživio sam nešto sa svojim dečkom neki dan 382 00:26:08,234 --> 00:26:10,151 i zapisao sam nekoliko riječi. 383 00:26:10,653 --> 00:26:12,570 Pod je tvoj, Ronda. 384 00:26:16,158 --> 00:26:18,743 “Pokriva me kao pokrivač 385 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 „Iz hladne, mračne noći 386 00:26:22,706 --> 00:26:26,292 “Dok ga gledam u oči, znam da je to ispravno 387 00:26:27,586 --> 00:26:30,213 „Dodirnuti, osjetiti 388 00:26:31,048 --> 00:26:32,298 “Znam da je stvaran 389 00:26:33,842 --> 00:26:36,552 "Meso, sve kao mreža 390 00:26:37,638 --> 00:26:39,264 "Meso, sve kao mreža 391 00:26:40,599 --> 00:26:42,225 “Ne mogu se boriti protiv toga 392 00:26:42,810 --> 00:26:44,435 “Nema smisla 393 00:26:45,354 --> 00:26:48,439 "Probudim se i zapalim joint" 394 00:26:59,535 --> 00:27:00,785 Vada. 395 00:27:01,745 --> 00:27:03,454 Napisao sam i pjesmu. 396 00:27:03,539 --> 00:27:04,831 molim te 397 00:27:07,251 --> 00:27:09,877 Oda sladoledu Vade Sultenfussa. 398 00:27:10,212 --> 00:27:11,629 “Jako volim sladoled 399 00:27:11,714 --> 00:27:13,464 „Dobar je ukus kada su dani vrući 400 00:27:13,549 --> 00:27:16,718 „Na kornetu ili u zdjeli Ovo bi bila moja jedina želja 401 00:27:17,177 --> 00:27:20,847 „Vanilija, čokolada ili kameniti put Čak i s pitom na način." 402 00:27:21,557 --> 00:27:23,516 To je sve što imam do sada. 403 00:27:23,809 --> 00:27:25,476 Čujem to, Vada. 404 00:27:25,644 --> 00:27:30,398 "Meso kao mreža" ili "kamenoviti put", radi se o želji. 405 00:27:31,400 --> 00:27:33,526 Vada, to je... Jako je slatko 406 00:27:33,610 --> 00:27:36,404 i rimuje se i to je također dobro, 407 00:27:38,991 --> 00:27:42,076 ali ne izražavaš mi se što ti je u duši. 408 00:27:43,162 --> 00:27:45,163 Želim da mi pokažeš kako vidiš svijet, 409 00:27:45,247 --> 00:27:47,999 tvoji strahovi, tvoje želje, 410 00:27:49,084 --> 00:27:51,002 svoje najskrivenije tajne. 411 00:27:51,295 --> 00:27:53,087 Moji strahovi i tajne: 412 00:27:53,922 --> 00:27:55,590 Bojim se da sam ubio majku. 413 00:28:36,799 --> 00:28:38,549 Oprosti, Harry. žao mi je 414 00:28:38,634 --> 00:28:41,052 Samo te želim obavijestiti cvijeće je isporučeno 415 00:28:41,136 --> 00:28:42,887 i soba je spremna. 416 00:28:43,180 --> 00:28:44,180 Hvala. 417 00:28:44,264 --> 00:28:48,267 Slušaj, želim se ispričati za neki dan dole o Vadi. 418 00:28:48,685 --> 00:28:49,727 Bio sam malo grub. 419 00:28:49,812 --> 00:28:52,772 Ne bih trebao gurati nos u tuđim poslovima. 420 00:28:53,065 --> 00:28:55,108 Samo što mi se Vada jako sviđa. 421 00:28:56,402 --> 00:29:00,321 Nakon što je moja žena umrla, Gramoo se doselio ovamo da nam pomogne da se brinemo za Vadu. 422 00:29:02,241 --> 00:29:03,950 Bili su vrlo bliski. 423 00:29:04,660 --> 00:29:07,495 Ali u posljednje vrijeme, kako misli sve više lutao, 424 00:29:07,579 --> 00:29:09,414 Vada se ponašala pomalo ludo. 425 00:29:11,375 --> 00:29:12,959 Siguran sam da će se ipak trgnuti. 426 00:29:14,294 --> 00:29:15,962 Sigurna sam da hoće. 427 00:29:19,216 --> 00:29:21,634 Danas ništa ne grize. 428 00:29:21,718 --> 00:29:23,344 Možda su imali obilan doručak. 429 00:29:24,513 --> 00:29:27,181 Kad narastem, bit ću akrobat. 430 00:29:27,266 --> 00:29:30,309 Velika stvar. I ja to mogu. Thomas J., imaš nešto. 431 00:29:30,811 --> 00:29:32,019 Ne! 432 00:29:33,605 --> 00:29:34,647 požuri 433 00:29:35,607 --> 00:29:36,816 pokušavam. 434 00:29:37,192 --> 00:29:38,693 Namotajte ga. 435 00:29:49,955 --> 00:29:51,372 Samo je sunčano. Baci ga natrag. 436 00:29:52,207 --> 00:29:53,875 Ne volim dirati ribu. 437 00:29:53,959 --> 00:29:56,502 Izvući ću udicu a da ga ne morate dodirnuti. 438 00:29:56,628 --> 00:29:58,087 Povrijeđuješ ga. Nemoj ga ubiti. 439 00:30:04,845 --> 00:30:06,179 Prokleta kuka. 440 00:30:06,847 --> 00:30:08,389 ja krvarim. Je li pobjegao? 441 00:30:08,849 --> 00:30:10,057 Idi pogledaj. 442 00:30:12,769 --> 00:30:15,062 Da, pobjegao je. Hajde, idemo. 443 00:30:15,606 --> 00:30:17,148 Možemo postati krvna braća. 444 00:30:17,816 --> 00:30:19,150 Ne, ne želim. 445 00:30:19,234 --> 00:30:22,570 - Mogao bi uzeti onu krastu na ruci. - To je ubod komarca. 446 00:30:23,322 --> 00:30:24,489 Krvarit će. 447 00:30:24,573 --> 00:30:26,073 Ako to učinim, možemo li ići? 448 00:30:27,409 --> 00:30:28,534 U redu. 449 00:30:32,247 --> 00:30:34,248 U redu, trljajte ih jedno o drugo. 450 00:30:38,712 --> 00:30:41,088 Sada smo krvna braća za cijeli život. 451 00:30:55,270 --> 00:30:56,312 Bok. 452 00:30:58,023 --> 00:31:00,024 Bok. Što mogu učiniti za vas? 453 00:31:00,943 --> 00:31:02,235 Ništa. 454 00:31:02,486 --> 00:31:04,028 Samo sam se pitao što radiš. 455 00:31:04,112 --> 00:31:06,072 Upravo tipkam obavijest o sprovodu. 456 00:31:06,281 --> 00:31:08,866 Znate, kad netko umre stavljamo jedan u novine, obično. 457 00:31:08,951 --> 00:31:11,369 To je usluga koju pružamo obitelji. 458 00:31:12,037 --> 00:31:13,788 Točno, točno. 459 00:31:17,125 --> 00:31:18,709 "Bader, Lorenzo. 460 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 „Umro 22.06.1972. 461 00:31:22,089 --> 00:31:24,298 “Odani muž Nicolette. 462 00:31:24,800 --> 00:31:28,219 "Dragi otac Fabrizia i Heidi. 463 00:31:28,845 --> 00:31:32,765 "Umjesto cvijeća pošaljite donacije Društvu Svetog imena." 464 00:31:33,642 --> 00:31:35,142 Ja sam to napisao. 465 00:31:35,978 --> 00:31:37,353 Bez šale? 466 00:31:37,854 --> 00:31:41,315 Dobro je, "umjesto." Volim tu riječ "lieu". 467 00:31:41,400 --> 00:31:44,860 Radije to nego "umjesto". Ima više dostojanstva. 468 00:31:45,320 --> 00:31:47,405 "Umjesto", "umjesto"... 469 00:31:47,823 --> 00:31:48,823 Nema natječaja. 470 00:31:49,408 --> 00:31:50,741 Nije ništa strašno. 471 00:31:51,368 --> 00:31:53,995 Harry, moraš naučiti kako primiti kompliment. 472 00:31:55,497 --> 00:31:57,164 Filmovi, filmovi... 473 00:31:59,167 --> 00:32:00,960 Ljubavna priča u drive-inu. 474 00:32:01,044 --> 00:32:03,671 Isplakala sam oči. Jeste li ga vidjeli? 475 00:32:05,048 --> 00:32:06,841 Dugo nisam bio u kinu. 476 00:32:07,134 --> 00:32:08,676 Volim gledati filmove. 477 00:32:09,094 --> 00:32:10,761 Pogotovo na drive-inu. 478 00:32:10,846 --> 00:32:14,307 Mislim da nema ničeg romantičnijeg nego odlazak u drive-in. 479 00:32:18,228 --> 00:32:20,187 Pustit ću te da se vratiš na posao. 480 00:32:26,903 --> 00:32:28,529 Uživam igrati bingo. 481 00:32:28,864 --> 00:32:30,990 Ako mi se želiš pridružiti u igri sutra navečer u crkvi, 482 00:32:31,074 --> 00:32:32,450 nema na čemu. 483 00:32:35,037 --> 00:32:36,162 U redu. 484 00:32:46,340 --> 00:32:47,590 Bok, Vada. 485 00:32:51,303 --> 00:32:52,678 Izlazite li negdje? 486 00:32:53,221 --> 00:32:54,305 Ne. 487 00:32:54,473 --> 00:32:55,973 Pa kako to da stavljaš ruž? 488 00:32:56,433 --> 00:32:58,392 Djevojka uvijek mora izgledati najbolje što može. 489 00:32:58,727 --> 00:33:00,394 Mislim da ruž za usne izgleda lažno. 490 00:33:01,104 --> 00:33:03,022 Ničije usne nisu te boje. 491 00:33:03,565 --> 00:33:05,441 - Jeste li ikada probali? - Ne. 492 00:33:06,610 --> 00:33:07,735 dođi ovamo Sjesti. 493 00:33:19,331 --> 00:33:21,957 Idi ovako. Malo manje. 494 00:33:22,918 --> 00:33:24,043 U redu. 495 00:33:26,838 --> 00:33:28,130 U redu. 496 00:33:28,215 --> 00:33:30,466 Sada, prvo, brišemo. 497 00:33:37,849 --> 00:33:39,266 Baci pogled. 498 00:33:39,768 --> 00:33:41,268 Mislim da ti stvarno lijepo stoji. 499 00:33:42,437 --> 00:33:44,271 Shelly, misliš li da sam lijepa? 500 00:33:44,773 --> 00:33:47,400 Da, Vada, mislim da si jako lijepa. 501 00:33:47,818 --> 00:33:51,946 Imaš ove sjajne, velike svjetlucave oči 502 00:33:52,489 --> 00:33:54,365 najslađi mali nos, 503 00:33:54,825 --> 00:33:56,117 nevjerojatna usta. 504 00:33:58,120 --> 00:34:00,037 Dečki u školi ne misle da jesam. 505 00:34:00,664 --> 00:34:01,831 Doći će. 506 00:34:02,290 --> 00:34:03,666 Zatvori oči. 507 00:34:03,959 --> 00:34:07,002 Želim iznijeti prekrasna boja u njima. 508 00:34:08,088 --> 00:34:11,924 Sada, prvo pravilo kod šminkanja očiju 509 00:34:12,008 --> 00:34:14,593 nikad ne možeš nositi dovoljno plavo sjenilo. 510 00:34:15,679 --> 00:34:17,847 Volite li šminkati ljude? 511 00:34:19,766 --> 00:34:21,559 Pokušavao sam izaći u Hollywood godinama 512 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 šminkati sve filmske zvijezde, 513 00:34:25,230 --> 00:34:27,022 ali još nisam stigao. 514 00:34:31,194 --> 00:34:33,362 U redu. otvori oči. 515 00:34:38,285 --> 00:34:42,163 Shelly, definitivno bih odustao na onu holivudsku stvar. 516 00:34:56,845 --> 00:34:58,929 - Tvoja usnica krvari? - Ne! 517 00:34:59,347 --> 00:35:00,765 Što nije u redu s tvojim očima? 518 00:35:00,849 --> 00:35:03,100 Djevojka nikada ne može nositi dovoljno sjenila. 519 00:35:03,185 --> 00:35:04,810 Gdje ti je bicikl? 520 00:35:04,895 --> 00:35:06,562 U garaži. 521 00:35:07,189 --> 00:35:08,689 Isprati me. 522 00:35:12,986 --> 00:35:15,529 To je samo garaža. hajde 523 00:35:17,616 --> 00:35:19,658 Hej, jedan moj streamer je nestao. 524 00:35:20,285 --> 00:35:22,328 Vjerojatno je pao ovdje. 525 00:35:24,956 --> 00:35:26,624 Hej, pogledaj ovo. 526 00:35:26,792 --> 00:35:28,584 To je bilo Gramoovo. 527 00:35:28,877 --> 00:35:30,711 To je frenološka karta. 528 00:35:30,796 --> 00:35:32,087 Proučavali su ti kvrge na glavi 529 00:35:32,172 --> 00:35:35,049 da vidim imaš li dobru osobnost ili ne. 530 00:35:35,550 --> 00:35:37,927 Dođi ovamo, dijagnosticirat ću ti glavu. 531 00:35:38,011 --> 00:35:39,136 ne želim. 532 00:35:39,221 --> 00:35:40,805 Hajde, zabavno je. 533 00:35:50,148 --> 00:35:52,650 - Zanimljivo. - Što? 534 00:35:52,734 --> 00:35:55,820 - Ti nemaš osobnost. - Hej, gdje to piše? 535 00:35:55,904 --> 00:35:57,112 Nema veze. 536 00:35:59,783 --> 00:36:01,909 Je li to tvoj tata? 537 00:36:02,244 --> 00:36:03,244 Da. 538 00:36:04,079 --> 00:36:06,080 Tko je to s tvojim tatom? 539 00:36:11,837 --> 00:36:13,587 To je moja majka. 540 00:36:14,172 --> 00:36:16,590 - Sjećaš li je se? - Ne. 541 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 Gramoo je rekla da je u raju. 542 00:36:19,553 --> 00:36:21,846 - Što misliš kako je? - Što? 543 00:36:21,930 --> 00:36:23,013 Nebo. 544 00:36:24,140 --> 00:36:25,474 mislim... 545 00:36:26,434 --> 00:36:29,061 Svatko ima svog bijelog konja 546 00:36:29,145 --> 00:36:32,731 i sve što rade je da ih jašu i cijeli dan jesti marshmallows. 547 00:36:33,441 --> 00:36:35,943 I svačiji najbolji prijatelji sa svima ostalima, 548 00:36:37,279 --> 00:36:38,904 i kad se bavite sportom 549 00:36:38,989 --> 00:36:41,949 nema timova, tako da nitko nije zadnji odabran. 550 00:36:42,617 --> 00:36:44,952 Ali što ako se bojite jahati konje? 551 00:36:45,579 --> 00:36:49,039 Nema veze jer oni nisu obični konji. 552 00:36:49,583 --> 00:36:51,125 Dobili su krila. 553 00:36:52,210 --> 00:36:54,545 I nije strašno ako padneš, 554 00:36:54,921 --> 00:36:57,256 jer samo sletiš u oblak. 555 00:36:57,674 --> 00:36:59,425 To ne zvuči tako loše. 556 00:36:59,885 --> 00:37:03,137 hajde Nikada nećemo pronaći taj streamer. 557 00:37:19,821 --> 00:37:22,364 Pa, dobro, dobro. Što se ovdje događa? 558 00:37:22,449 --> 00:37:23,490 Ništa. 559 00:37:23,950 --> 00:37:25,409 oblačim se. 560 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 Ti se oblačiš. 561 00:37:28,455 --> 00:37:30,331 Harry, Harry, Harry, Harry. 562 00:37:30,415 --> 00:37:33,167 Zar ne znaš da nije lijepo lagati svom starijem bratu? 563 00:37:34,628 --> 00:37:36,295 Hej, pazi na kosu! 564 00:37:36,379 --> 00:37:37,630 - Majica! - Daj! 565 00:37:37,714 --> 00:37:38,839 U redu! 566 00:37:41,259 --> 00:37:45,346 - Izlazim sa Shelly. - Da! Da. To je sjajno. 567 00:37:45,430 --> 00:37:46,889 To je sjajno. 568 00:37:47,766 --> 00:37:50,351 - Jako sam nervozan. - Zašto? 569 00:37:50,435 --> 00:37:54,271 - Posljednji spoj bio sam prije 20 godina. - To je istina. 570 00:37:54,356 --> 00:37:56,982 Harry. Harry. Sjesti. 571 00:37:59,319 --> 00:38:01,487 Dopustite mi da vas upoznam s današnjim ženama. 572 00:38:02,072 --> 00:38:04,907 Od zadnjeg puta kada ste bili, nešto se dogodilo. 573 00:38:05,200 --> 00:38:06,700 Seksualna revolucija. 574 00:38:07,702 --> 00:38:10,621 Sada, prije toga ste koristili morati držati otvorena vrata ženi, 575 00:38:10,705 --> 00:38:14,708 izvući joj stolicu, podići ček. Nema više, nema više. 576 00:38:14,793 --> 00:38:16,460 Želite li znati što još nedostaje? 577 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 Grudnjaci. 578 00:38:18,546 --> 00:38:21,590 - Hajdemo. - Harry, ozbiljna sam. 579 00:38:22,133 --> 00:38:25,636 Vjeruj mi, Harry. Ova ženska stvar s libom je in. 580 00:38:26,054 --> 00:38:28,389 Moraš se ponašati prema njoj kao svaki Tom, Dick i Harry. 581 00:38:28,473 --> 00:38:29,974 Jeste li sigurni u sve ovo? 582 00:38:30,058 --> 00:38:32,893 Zar nisi Vadi rekao da sam ženskar, ha? 583 00:38:33,478 --> 00:38:35,270 kasnim. 584 00:38:37,232 --> 00:38:38,273 Shelly će doći svaki čas. 585 00:38:38,358 --> 00:38:41,193 Ona dolazi po tebe. Dobro, na dobrom si putu. 586 00:38:41,277 --> 00:38:45,447 Ne, ona se samo vozi ovamo. Onda ćemo uzeti moj auto. 587 00:38:47,409 --> 00:38:48,450 kako izgledam 588 00:38:49,619 --> 00:38:51,286 Kao Sultenfuss. 589 00:38:53,957 --> 00:38:55,332 Idi po nju. 590 00:38:58,294 --> 00:39:00,587 - Noć, Vada. - Tata... 591 00:39:01,589 --> 00:39:03,799 Zašto si obučen da igraš bingo? 592 00:39:04,259 --> 00:39:05,759 Samo želim izgledati lijepo. 593 00:39:06,094 --> 00:39:07,594 Prije te nikad nije bilo briga. 594 00:39:08,430 --> 00:39:10,597 Pa, Shelly dolazi. Ići ćemo zajedno. 595 00:39:11,099 --> 00:39:13,726 - Zašto? - Ona voli igrati bingo. 596 00:39:14,185 --> 00:39:15,394 Mogu li i ja ići? 597 00:39:16,104 --> 00:39:19,314 Ne, mislim da je bolje da ostaneš ovdje i pravi društvo Gramoou. 598 00:39:55,393 --> 00:39:58,562 Kitty, izgleda da se tvoj predosjećaj stvarno isplatio. 599 00:39:58,646 --> 00:39:59,938 Da, pa, drago mi je. 600 00:40:01,149 --> 00:40:03,525 Iako moram priznati Što prije ne bih 601 00:40:03,610 --> 00:40:05,944 više nagrađenih zatvorenika dolazi kroz Dodge 602 00:40:06,029 --> 00:40:07,279 bilo kad uskoro. 603 00:40:07,530 --> 00:40:08,906 Malo je iscrpljujuće. 604 00:40:08,990 --> 00:40:13,911 Znaš, ovaj dan je počeo baš dobro i tako ću i ostati. 605 00:40:13,995 --> 00:40:16,497 Dok, nikad mi nisi odgovorio na pitanje. 606 00:40:18,333 --> 00:40:20,042 Pričamo o istrošenju na živce... 607 00:40:21,711 --> 00:40:22,836 Vada? 608 00:40:24,506 --> 00:40:27,883 - Vada, gdje si? - Ovdje. 609 00:40:27,967 --> 00:40:29,468 Ne čini to! 610 00:40:30,011 --> 00:40:31,178 oprosti 611 00:40:31,554 --> 00:40:32,554 što hoćeš 612 00:40:32,639 --> 00:40:35,766 Mama će me živog odrati ako sazna da sam ovdje. 613 00:40:36,434 --> 00:40:38,685 Idemo u crkvu. Večeras igraju bingo. 614 00:40:38,770 --> 00:40:40,687 Rekao sam ti da ću upasti u nevolju. 615 00:40:40,772 --> 00:40:42,981 - Pacifist! - Nisam. 616 00:40:43,566 --> 00:40:46,235 - Mokar u krevet. - Prekinuo sam to. 617 00:40:48,613 --> 00:40:50,739 "N-38." 618 00:40:50,824 --> 00:40:52,616 Ispod "N" tri, osam. 619 00:40:52,700 --> 00:40:54,409 Nemojte se smijati, evo strategije za bingo. 620 00:40:54,494 --> 00:40:58,539 Na primjer, u određenoj noći svatko može pobijediti, ali ja igram na šanse. 621 00:40:58,623 --> 00:41:01,834 Prilikom odabira bingo karata, Koristim niz teorija 622 00:41:01,918 --> 00:41:05,003 iz zakona vjerojatnosti izbjegavanje dvostrukih brojčanih sustava. 623 00:41:05,088 --> 00:41:06,713 Na ovaj način dobivate mnogo više aktivnosti. 624 00:41:07,298 --> 00:41:09,216 Olakšava li to pobjedu? 625 00:41:09,509 --> 00:41:12,845 Ne, samo više aktivnosti. 626 00:41:12,929 --> 00:41:14,763 "I-17." 627 00:41:15,181 --> 00:41:17,182 Pod "ja", jedan, sedam. 628 00:41:17,267 --> 00:41:18,684 Bok, Carl. Vern. 629 00:41:19,435 --> 00:41:22,062 Neće nas pustiti unutra, Vada. Mi smo djeca. 630 00:41:22,397 --> 00:41:25,232 Nećemo se kladiti. Samo ćemo gledati. 631 00:41:25,316 --> 00:41:27,985 Gledati bingo? Ne volim čak ni igrati bingo. 632 00:41:28,069 --> 00:41:29,153 Patka. 633 00:41:31,322 --> 00:41:33,365 "N-4-2." 634 00:41:34,242 --> 00:41:36,618 Pod "N", četiri, dva. 635 00:41:36,703 --> 00:41:37,995 odlično! 636 00:41:38,079 --> 00:41:42,207 - Tu su tvoj tata i Shelly. - Ne želim da me vide. 637 00:41:42,834 --> 00:41:44,334 3-7 (prikaz, ostalo). 638 00:41:48,673 --> 00:41:50,632 "B-4." 639 00:41:50,717 --> 00:41:52,718 Ispod "B" četiri. 640 00:41:56,723 --> 00:41:58,849 "O-69." 641 00:41:58,933 --> 00:42:01,560 Pod "O", šest, devet. 642 00:42:01,644 --> 00:42:04,855 - Upravo mi je sinula užasna misao, Harry. - Što je to? 643 00:42:04,939 --> 00:42:08,817 Idem se našminkati na neke od tih ljudi vrlo brzo. 644 00:42:09,986 --> 00:42:12,321 Što mislite zašto su ova mjesta bila prazna? 645 00:42:14,782 --> 00:42:18,118 "B-6." Pod "B", šest. 646 00:42:18,453 --> 00:42:20,454 - Možemo li već krenuti? - Idi. 647 00:42:21,039 --> 00:42:24,082 Znaš da ne smijem van sam nakon mraka. 648 00:42:27,420 --> 00:42:31,131 - Jednostavno nemam sreće, Harry. - Nije uvijek sreća. 649 00:42:31,216 --> 00:42:32,799 Mislim, ovisno o položaju od brojeva 650 00:42:32,884 --> 00:42:35,802 tip s deset karata može jednako lako pobijediti kao momak sa 100. 651 00:42:36,596 --> 00:42:37,930 Nešto poput muškaraca. 652 00:42:38,806 --> 00:42:40,390 kako to misliš 653 00:42:41,434 --> 00:42:43,769 Možete biti u sobi sa 100 ljudi 654 00:42:44,229 --> 00:42:46,188 a ne kao bilo koji od njih. 655 00:42:47,106 --> 00:42:49,483 Ili možeš biti u sobi sa samo jednim čovjekom, 656 00:42:50,735 --> 00:42:52,694 i on je upravo onaj kojeg želiš. 657 00:42:54,405 --> 00:42:57,950 "B-1." Pod B, jedan. 658 00:43:01,996 --> 00:43:03,163 Bingo! 659 00:43:04,707 --> 00:43:06,041 Imamo pobjednika. 660 00:43:06,501 --> 00:43:08,669 Hoće li pobjednik podići ruku? 661 00:43:08,753 --> 00:43:11,838 Nije bilo binga. Došlo je izvana. 662 00:43:12,048 --> 00:43:16,885 - Kako bi netko izvana mogao dobiti bingo? - Netko izvana nije dobio bingo. 663 00:43:17,512 --> 00:43:20,931 Netko je vani viknuo "bingo", moronu. 664 00:43:21,015 --> 00:43:23,767 - Koga nazivaš moronom? - Stavi poklopac na to, Vern. 665 00:43:23,851 --> 00:43:24,851 Staviti poklopac na to? 666 00:43:24,936 --> 00:43:28,522 Da nemaš 200 godina, Isprašio bih tvoje naborano dupe! 667 00:43:30,191 --> 00:43:31,400 To je samo bingo igra. 668 00:43:31,484 --> 00:43:32,484 Sada možemo ići. 669 00:44:26,664 --> 00:44:28,415 Lijepo sam se proveo večeras. 670 00:44:29,000 --> 00:44:31,585 Već godinama nisam imao partnera za bingo. 671 00:44:35,673 --> 00:44:37,966 Želite li ući i vidiš moju kuću? 672 00:44:38,426 --> 00:44:39,843 Samo na minutu. 673 00:44:40,762 --> 00:44:42,095 U redu, naravno. 674 00:44:55,151 --> 00:44:57,944 - Dome slatki dome. - Lijepo je. 675 00:44:58,654 --> 00:45:00,280 Učinio sam to sam. 676 00:45:00,698 --> 00:45:03,992 Pročitao sam članak u časopisu o tome kako maksimalno iskoristiti male prostore. 677 00:45:04,577 --> 00:45:06,953 Svakako izgleda veće nego što se čini. 678 00:45:08,998 --> 00:45:13,543 Možete pogledati u kupaonicu, ako želite. Ljude to uvijek zanima. 679 00:45:13,628 --> 00:45:15,087 Kao što se događa kada isperete? 680 00:45:27,642 --> 00:45:28,809 Da. 681 00:45:30,561 --> 00:45:31,645 jesi li ljuta na mene 682 00:45:33,272 --> 00:45:34,481 Ne, zašto? 683 00:45:35,650 --> 00:45:38,568 ne znam Večeras si samo izgledao malo cool. 684 00:45:39,278 --> 00:45:40,821 Ne otvara vrata automobila i... 685 00:45:41,906 --> 00:45:43,073 To je bio Phil, 686 00:45:43,157 --> 00:45:45,575 pokušavajući mi dati savjet na spojeve sa ženama iz 70-ih. 687 00:45:45,660 --> 00:45:48,662 Gle, tako sam van kontakta. Nisam hodao sa ženom godinama. 688 00:45:49,330 --> 00:45:51,206 Ne otkad mi je žena umrla. 689 00:45:51,999 --> 00:45:53,208 Što joj se dogodilo? 690 00:45:56,629 --> 00:45:58,880 Komplikacije tijekom poroda. 691 00:46:00,550 --> 00:46:02,634 Umrla je dva dana nakon Vadinog rođenja. 692 00:46:05,054 --> 00:46:06,346 Je li ikad vidjela Vadu? 693 00:46:09,684 --> 00:46:12,936 Donijela sam bebu u sobu par puta. 694 00:46:14,105 --> 00:46:15,689 Otvorila je oči. 695 00:46:16,732 --> 00:46:19,526 Da. Da, mislim da je vidjela Vadu. 696 00:46:22,697 --> 00:46:23,989 Bilo je... 697 00:46:25,825 --> 00:46:27,409 Pa, jesam li ovo upropastio? 698 00:46:31,539 --> 00:46:32,747 Pleši sa mnom. 699 00:46:33,499 --> 00:46:34,583 Ovdje? 700 00:46:37,962 --> 00:46:39,754 Ovdje smo. 701 00:46:41,257 --> 00:46:43,049 Ima li dovoljno mjesta? 702 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 - Nisam plesala... - U godinama. 703 00:46:49,974 --> 00:46:51,516 ja znam ni ja. 704 00:47:01,569 --> 00:47:02,652 Grudnjak? 705 00:47:04,614 --> 00:47:07,407 Vidjeti? Nisi toliko bez kontakta. 706 00:47:08,451 --> 00:47:09,951 Phil, on je... 707 00:47:12,747 --> 00:47:14,247 ti si dobar 708 00:47:15,666 --> 00:47:18,668 U Whitman High, Smatrali su me prilično vrućim spojem. 709 00:47:18,753 --> 00:47:20,253 Napravio sam ubojiti frug. 710 00:47:26,969 --> 00:47:28,595 što nosiš 711 00:47:29,096 --> 00:47:30,430 Old Spice. 712 00:47:30,765 --> 00:47:33,141 Phil kaže da je to bezvremenski klasik. 713 00:47:50,284 --> 00:47:53,453 - Dakle, želiš li? - "Želim" što? 714 00:47:54,455 --> 00:47:55,705 poljubi me. 715 00:47:55,790 --> 00:47:57,415 - da - Dobro. 716 00:48:09,971 --> 00:48:12,180 Dobro se ljubi i pleše. 717 00:48:12,974 --> 00:48:14,766 Vrlo sam optimističan. 718 00:48:23,568 --> 00:48:25,068 bolje da idem. 719 00:48:26,487 --> 00:48:28,280 To je samo sat. 720 00:48:29,532 --> 00:48:31,199 Laku noć, Shelly. 721 00:48:31,993 --> 00:48:33,285 Laku noć. 722 00:48:38,124 --> 00:48:42,002 Pa, valjda je službeno. Imali smo spoj. 723 00:48:42,670 --> 00:48:44,296 Možda jednom opet možemo igrati bingo. 724 00:48:44,922 --> 00:48:46,673 Umoran sam od binga. 725 00:48:47,341 --> 00:48:49,676 Možda bismo trebali probati onaj tvoj drive-in. 726 00:48:52,346 --> 00:48:53,722 Laku noć. 727 00:49:14,910 --> 00:49:16,620 Prije početka nastave, 728 00:49:16,704 --> 00:49:20,957 Ronda i Justin htjeli su voditi razred u grupnoj meditaciji. 729 00:49:21,459 --> 00:49:23,376 To je stvarno super. 730 00:49:24,128 --> 00:49:28,757 Dobro, što ćemo je poslati naše vibracije u grupu. 731 00:49:33,137 --> 00:49:36,389 Svi se uhvatite za ruke i zatvorite oči. 732 00:49:38,392 --> 00:49:42,228 Opustite mišiće i duboko dišite. 733 00:49:45,816 --> 00:49:50,487 Sada, pokušajte osjetiti što druga osoba osjeća 734 00:49:50,571 --> 00:49:52,656 ne progovorivši ni riječi. 735 00:49:53,949 --> 00:49:55,617 Pošaljite svoju vibru 736 00:49:56,077 --> 00:49:59,245 i primiti vibracije oko vas u isto vrijeme. 737 00:50:00,373 --> 00:50:01,956 Osjećaš li to? 738 00:50:03,250 --> 00:50:05,752 Dobro, otvori oči. 739 00:50:06,796 --> 00:50:08,421 Što su svi osjećali? 740 00:50:08,923 --> 00:50:11,883 Osjetio sam snagu gospođe Hunsaker. 741 00:50:11,967 --> 00:50:14,886 Osjećam da je Ronda jedno sa zemljom. 742 00:50:15,096 --> 00:50:17,222 Ona je tako kozmički usklađena. 743 00:50:17,556 --> 00:50:21,643 Dakle, odmah. Upravo to sam poslao, 744 00:50:21,727 --> 00:50:25,814 i osjećao sam se kao da si sita unutarnjeg mira i harmonije. 745 00:50:28,025 --> 00:50:30,110 Vada, što si osjećala? 746 00:50:31,362 --> 00:50:33,238 Osjetila sam Justinov nokat. 747 00:50:33,322 --> 00:50:36,491 Ne, Vada. To nije ono što tražimo. 748 00:50:36,617 --> 00:50:39,452 Noktić je beznačajan. 749 00:50:40,371 --> 00:50:42,038 Što je u mojoj duši? 750 00:50:42,790 --> 00:50:44,791 Osjeti moju auru. 751 00:50:45,459 --> 00:50:47,377 Mislim da mi nije dopušteno. 752 00:50:48,629 --> 00:50:51,715 Reći ću ti što. Pokušajmo ponovno. 753 00:50:52,299 --> 00:50:53,675 Držite se za ruke. 754 00:50:56,512 --> 00:50:59,139 Gramoo je jednom imala nokat na nožnom palcu. 755 00:50:59,223 --> 00:51:01,766 Zarazio se i otputovao na njezine glasnice. 756 00:51:01,976 --> 00:51:03,601 Uništio joj je glas za pjevanje. 757 00:51:03,686 --> 00:51:05,979 Mislim da Gramoo nije mislio bilo je beznačajno. 758 00:52:04,747 --> 00:52:06,372 I malo zelene salate. 759 00:52:08,334 --> 00:52:10,877 Pazite na hrđu kad dobijete zelenu salatu. 760 00:52:11,712 --> 00:52:12,754 hej 761 00:52:14,089 --> 00:52:15,715 Mislio sam da sam vas prepoznao. 762 00:52:16,217 --> 00:52:18,218 - Bok, Vada. - Bok. 763 00:52:20,095 --> 00:52:24,891 - Skupljali smo stvari za roštilj. - Da, i ja također. Mogu li se pridružiti? 764 00:52:24,975 --> 00:52:26,351 Nimalo. 765 00:52:27,102 --> 00:52:31,606 - Puno krumpira. - To je za Shellynu poznatu krumpir salatu. 766 00:52:31,899 --> 00:52:33,233 veselim se tome. 767 00:52:33,317 --> 00:52:35,068 hej Prokletstvo! 768 00:52:35,236 --> 00:52:38,279 - Vada, pazi što radiš. - Oprostite. 769 00:52:40,282 --> 00:52:42,659 Znaš, ovo će biti moj prvi piknik za 4. srpnja. 770 00:52:42,743 --> 00:52:43,785 Stvarno? 771 00:52:43,869 --> 00:52:47,121 Tata, zar nisi rekao stvarno su vam trebale suhe šljive? 772 00:52:47,206 --> 00:52:50,750 Vada, samo stavi što god želiš u kolica, uopće bilo što. 773 00:52:51,585 --> 00:52:54,379 Ne znam što joj je danas. 774 00:52:54,713 --> 00:52:56,714 Trebam masline. 775 00:52:57,424 --> 00:53:01,719 Voljela sam svoje lutke Kena i Barbie. Ken mi je bio najdraži. 776 00:53:01,804 --> 00:53:03,513 Onda sam im jednog Božića kupio kamper 777 00:53:03,597 --> 00:53:06,349 i sve što su htjeli učiniti družili su se u njemu sami. 778 00:53:06,433 --> 00:53:10,103 Tako da nisam bio previše uzrujan kad su to uzeli krivo skrenuo i prešao preko litice. 779 00:53:52,771 --> 00:53:55,732 Harry, Harry, Harry, Harry, Harry, Harry. 780 00:53:55,816 --> 00:53:58,610 Rekao sam ti da koristiš manje briketa a sada vidi što si napravio. 781 00:53:58,694 --> 00:54:02,071 - Kremirali ste ih. - To je ono što ja radim. 782 00:54:02,406 --> 00:54:03,698 - Želiš li to učiniti? - Ne, ne, ne. 783 00:54:03,782 --> 00:54:05,033 Ako misliš da znaš kako, 784 00:54:05,117 --> 00:54:06,951 zašto ne izmjeriš unaprijed brikete u mala pakiranja? 785 00:54:07,036 --> 00:54:09,203 Izbacite proizvod. Podržite me neko vrijeme. 786 00:54:09,288 --> 00:54:11,706 - Kako ide, kuharu? - U redu. 787 00:54:11,790 --> 00:54:13,875 - Sviđa mi se tvoja pregača. - Hvala. 788 00:54:14,335 --> 00:54:17,545 - Jesu li već spremni? - Ne, dušo, ne još. 789 00:54:17,630 --> 00:54:20,089 - Kada? - Uskoro, dušo, uskoro. 790 00:54:20,174 --> 00:54:21,215 Kada? 791 00:54:21,300 --> 00:54:24,177 Za minutu. Gle, vruće je. Dušo, opeći ćeš nos. 792 00:54:24,261 --> 00:54:25,386 Paziti. 793 00:54:39,193 --> 00:54:43,529 Rub-a-dub-dub. Hvala na jelu. Jej, Bože. 794 00:54:43,614 --> 00:54:45,239 Podržavam to. 795 00:54:45,574 --> 00:54:46,699 Hej, Shelly, voliš morske plodove? 796 00:54:47,034 --> 00:54:48,159 Zašto? 797 00:54:48,702 --> 00:54:49,953 Vidi hranu. 798 00:54:50,287 --> 00:54:52,205 To je privlačno. 799 00:54:54,750 --> 00:54:55,875 Sranje! 800 00:54:56,210 --> 00:54:57,543 Oprostite. 801 00:55:00,923 --> 00:55:03,466 Hej, Shelly. Tko živi ovdje, obitelj Addams? 802 00:55:03,550 --> 00:55:05,009 Danny, što radiš ovdje? 803 00:55:05,094 --> 00:55:06,970 Što ja radim ovdje? Što ja radim ovdje? 804 00:55:07,054 --> 00:55:08,388 Bok, Ralph. 805 00:55:08,472 --> 00:55:11,683 - Danny, kako si me našao? - Svima si rekao kamo ideš. 806 00:55:11,767 --> 00:55:13,935 - Ovdje sam zbog kamp kuće. - Ne! 807 00:55:14,019 --> 00:55:16,813 Ovo dvoje ljudi nemaju dobar odnos. 808 00:55:17,064 --> 00:55:19,649 Živim u njemu više od godinu dana. Kamper je moj. 809 00:55:19,733 --> 00:55:21,985 Oprostite. "Zajednička imovina." To je rekao odvjetnik. 810 00:55:22,069 --> 00:55:25,655 To bi trebala biti naša zajednička imovina, ne Shellyno rekreacijsko vozilo. 811 00:55:25,739 --> 00:55:26,906 - Daj mi ključeve. - Tiše... 812 00:55:26,991 --> 00:55:28,825 - Zašto? - Moj šef nas promatra. 813 00:55:28,909 --> 00:55:30,410 Impresionirana sam. 814 00:55:31,412 --> 00:55:34,664 - Bože, mislim da te sad moram predstaviti. - Da, u redu. 815 00:55:37,876 --> 00:55:41,713 Ovo je Harry, Phil, Gramoo i Vada Sultenfuss. 816 00:55:41,797 --> 00:55:43,423 Vada Sultenfuss? 817 00:55:44,091 --> 00:55:45,091 Težak prekid. 818 00:55:45,342 --> 00:55:46,843 Sviđa mi se moje ime. 819 00:55:47,094 --> 00:55:51,764 Ovo su Danny i Ralph. Posjeduju salon Dino Raphael u Detroitu. 820 00:55:52,266 --> 00:55:53,266 Bili smo u braku. 821 00:55:53,559 --> 00:55:55,268 Jeste li ovdje da vratite Shelly? 822 00:55:55,519 --> 00:55:56,728 Drago mi je. 823 00:55:57,271 --> 00:56:00,940 Ovdje imamo hamburgere i hrenovke ako želiš da nam se pridružiš. 824 00:56:01,025 --> 00:56:05,570 - Ne mogu ostati. Ovdje sam jer moja žena... - Bivši! npr. npr. 825 00:56:05,779 --> 00:56:08,781 Čini se da je moja bivša žena da su mi otkinuli kamper. 826 00:56:08,949 --> 00:56:09,991 Bogat školjkama? 827 00:56:10,117 --> 00:56:13,036 Iskreno, Harry, dobio je Mustanga. obećavam... 828 00:56:13,120 --> 00:56:16,247 Ne mislim tako. Zapravo, imam kopiju imovinskog rješenja upravo ovdje. 829 00:56:16,331 --> 00:56:18,958 Sranje! Ovo je moj najam. 830 00:56:19,710 --> 00:56:22,545 Prokletstvo, stalno zaboravljam stvari. Postajem senilan. 831 00:56:22,963 --> 00:56:24,380 - Danny? - Što? 832 00:56:25,674 --> 00:56:28,843 U redu, znam da si pretrpio užasan gubitak 833 00:56:28,927 --> 00:56:31,888 i stvarno nema ništa svatko vas može utješiti. 834 00:56:31,972 --> 00:56:36,142 Ali pozivam vas da se usredotočite o vremenu koje ste proveli s kamperom. 835 00:56:36,643 --> 00:56:39,145 Putovanja na koja ste išli, znamenitosti koje ste vidjeli. 836 00:56:39,229 --> 00:56:41,814 Ti dani su sada nestali, ali će zauvijek živjeti u tvom srcu. 837 00:56:43,108 --> 00:56:44,233 Zajebava li te ovaj tip? 838 00:56:44,651 --> 00:56:47,278 To je prava glupa stvar za reći! 839 00:56:48,030 --> 00:56:49,822 Vidi, ne ideš uzeti Shellyn kamper. 840 00:56:49,948 --> 00:56:51,157 Ne? 841 00:56:51,241 --> 00:56:55,036 - To je njezin dom. Tamo ona živi. - Oh, stvarno? U redu, dobro. Vidi, idi kuhaj. 842 00:56:55,120 --> 00:56:56,496 Daj mi proklete ključeve. 843 00:56:56,580 --> 00:56:58,039 - Prestani, to boli! - Hajdemo. 844 00:56:58,123 --> 00:56:59,874 Danny! 845 00:57:00,501 --> 00:57:02,001 Što si to učinio? 846 00:57:02,086 --> 00:57:04,253 - tko si ti - Ja sam njegov brat. 847 00:57:04,671 --> 00:57:07,799 Onda ćete nas vjerojatno posjetiti ovdje prilično često. 848 00:57:07,925 --> 00:57:08,925 Zašto? 849 00:57:09,426 --> 00:57:11,552 Jer ako ikad pokuša ponovno uzeti Shellyin kamper, 850 00:57:11,637 --> 00:57:14,263 Pokopat ću ga u svom dvorištu. 851 00:57:18,519 --> 00:57:20,436 Tvoj otac je divljak. 852 00:57:23,398 --> 00:57:24,774 Zbogom, Ralph. 853 00:57:29,988 --> 00:57:32,573 Pa, bio si prilično dobar. 854 00:57:33,117 --> 00:57:34,867 Je li to stvarno vaš kamper? 855 00:57:40,207 --> 00:57:41,833 Izgled! 856 00:57:45,546 --> 00:57:49,632 - Vidiš li ih iz dvorišta? - Možete dobiti opću ideju. 857 00:57:53,220 --> 00:57:57,849 Da, tu su. Uvijek izgledaju isto svake godine. 858 00:57:58,725 --> 00:57:59,851 Izgled. 859 00:58:03,730 --> 00:58:05,231 Jeste li 860 00:58:05,816 --> 00:58:07,066 voliš ga? 861 00:58:10,654 --> 00:58:13,114 Nikada se ne bih udala za nekoga koga ne volim. 862 00:58:16,577 --> 00:58:18,369 Mora da mu se sviđa Shelly. 863 00:58:18,745 --> 00:58:21,414 Nikad u životu nisam vidio da je nekoga udario. 864 00:58:22,499 --> 00:58:24,041 Ona mu se sviđa. 865 00:58:25,669 --> 00:58:27,378 Voli li je? 866 00:58:28,380 --> 00:58:29,630 Vjerojatno. 867 00:58:32,176 --> 00:58:34,010 Sviđa li ti se ona? 868 00:58:34,261 --> 00:58:35,553 Da, znam. 869 00:58:36,638 --> 00:58:40,266 - I mislim da je jako dobra za tvog oca. - Zašto? 870 00:58:41,768 --> 00:58:44,854 Nakon što je tvoja majka umrla, cijelo vrijeme je bio tužan, 871 00:58:44,938 --> 00:58:48,316 ali prije toga, bio je prilično smiješan. 872 00:58:49,359 --> 00:58:50,484 Stvarno? 873 00:58:54,823 --> 00:58:57,074 Sad kad ga vidim sa Shelly, 874 00:58:57,868 --> 00:59:00,119 ponekad se čini kao stari Harry. 875 00:59:00,913 --> 00:59:02,538 Moj tata je bio smiješan? 876 00:59:04,499 --> 00:59:08,085 Pa, on nije bio jedan od braće Marx, ali me nasmijao. 877 00:59:11,965 --> 00:59:14,133 Moj ujak se borio u Korejskom ratu. 878 00:59:14,218 --> 00:59:16,427 Stavili su mu čeličnu ploču u glavu. 879 00:59:16,511 --> 00:59:18,888 Tata je rekao da se nije vratio isti. 880 00:59:18,972 --> 00:59:23,434 Jedne smo noći uhvatili radio stanicu iz Oklahome u zubima. 881 00:59:23,852 --> 00:59:25,603 Bilo je stvarno uredno. 882 00:59:30,067 --> 00:59:32,777 - Zar ne vidiš? - Što? 883 00:59:32,861 --> 00:59:35,363 - Zar ne vidiš? - Ne. 884 00:59:35,447 --> 00:59:36,447 tamo je. 885 00:59:36,531 --> 00:59:39,158 Vada, nema pileće kosti zapeo u grlu. 886 00:59:40,535 --> 00:59:43,246 Dr. Welty, jeste li sigurni da su to vaši? 887 00:59:45,415 --> 00:59:49,669 Napunite ga vodom, ovako, a što imaš? 888 00:59:49,753 --> 00:59:50,962 Vodeni pištolj. 889 00:59:51,046 --> 00:59:54,674 - Cool! Mogu li dobiti jedan za Vadu? - Da, da. 890 00:59:55,634 --> 00:59:57,677 Thomas, da te pitam nešto. 891 00:59:58,136 --> 01:00:00,805 Kaže li ti ikada Vada zašto ona toliko dolazi ovamo? 892 01:00:00,889 --> 01:00:02,098 Jer ona umire. 893 01:00:02,307 --> 01:00:04,350 - Misliš li da jest? - Ne. 894 01:00:04,893 --> 01:00:06,352 Što misliš zašto to kaže? 895 01:00:06,687 --> 01:00:09,188 Jer se boji od svih onih mrtvih ljudi u njezinoj kući. 896 01:00:09,273 --> 01:00:12,525 I znate onu izreku, "Ne možeš ih pobijediti, pridruži im se." 897 01:00:12,609 --> 01:00:15,027 Pa, ako je ona jedna od njih, neće se toliko bojati. 898 01:00:15,112 --> 01:00:16,612 Znaš što ja mislim? 899 01:00:16,697 --> 01:00:19,573 Mislim da Vada ima veliku sreću imati prijatelja poput tebe. 900 01:00:20,200 --> 01:00:22,034 Ona je moja najbolja prijateljica. 901 01:00:23,495 --> 01:00:25,413 Gospođice Vada, kako se osjećate? 902 01:00:26,290 --> 01:00:28,040 Onoliko dobro koliko se može očekivati. 903 01:00:31,044 --> 01:00:32,336 Hej, Vada, pogodi što imamo? 904 01:00:32,421 --> 01:00:33,879 - Što? - Ovo. 905 01:00:33,964 --> 01:00:36,716 Hej ti! Uhvatit ću te! 906 01:00:37,384 --> 01:00:39,176 Sredit ću te! 907 01:00:39,261 --> 01:00:40,428 Daj mi to, kretenu! 908 01:00:43,557 --> 01:00:44,849 Upravo sam te dobio. 909 01:00:45,100 --> 01:00:46,642 Ne, nisi. 910 01:00:47,060 --> 01:00:49,312 - Vau. - Što? 911 01:00:49,396 --> 01:00:51,605 - Tamo je košnica. - Pa? 912 01:00:52,107 --> 01:00:53,482 Odmakni se. 913 01:00:55,736 --> 01:00:58,070 Jesi li lud? Dobit ćeš ubod. 914 01:00:58,447 --> 01:01:00,156 u pravu si Srušimo ga. 915 01:01:00,240 --> 01:01:03,743 - Što će ti uopće? - Zato što su uredni. 916 01:01:11,293 --> 01:01:12,668 shvatio sam. 917 01:01:14,087 --> 01:01:17,256 Moj prsten raspoloženja. Otpao je. Moram ga pronaći. 918 01:01:24,306 --> 01:01:26,515 Živi su! Trči za svoj život! 919 01:01:39,529 --> 01:01:43,199 - Trči brže! Oni su za nama! - Trčim brže! 920 01:01:43,992 --> 01:01:45,618 - Požuri! - Skoči u vodu! 921 01:01:46,036 --> 01:01:48,662 - Ali imam svoju odjeću! - Učini to! 922 01:02:03,387 --> 01:02:06,180 - Vada, jesi li to ti? - da 923 01:02:06,264 --> 01:02:09,016 Hej, pogodi što. Večeras idemo na karneval. 924 01:02:09,101 --> 01:02:10,976 Budite spremni za polazak za 10 minuta. 925 01:02:11,603 --> 01:02:13,312 Shelly ide s nama. 926 01:02:24,074 --> 01:02:27,910 - Dakle, Vada, koja ti je najdraža vožnja? - Sviđa mi se freak show. 927 01:02:28,370 --> 01:02:29,745 Znam, znam. 928 01:02:29,830 --> 01:02:31,872 Idemo dalje vožnja sjedeći na klupi i odmarajući se. 929 01:02:33,458 --> 01:02:36,627 Mislim da se tobogan nije složio s tatinim želucem. 930 01:02:36,711 --> 01:02:38,754 Znaš, Vada, ovdje morate paziti što jedete. 931 01:02:38,839 --> 01:02:41,924 Sjećam se da sam jednom otišao na karneval s mojim rođacima, Davidom i Frankom, 932 01:02:42,008 --> 01:02:43,426 a oboje su jeli hrenovke 933 01:02:43,510 --> 01:02:45,428 i sutradan oboljeli su od nefritisa. 934 01:02:45,512 --> 01:02:47,721 Nefritis je bolest bubrega. 935 01:02:48,223 --> 01:02:50,724 - Ne dobivate to od hrenovki. - Pa ja nisam liječnik. 936 01:02:50,809 --> 01:02:53,436 Sve što znam je sljedeći dan imali su jako visoke temperature 937 01:02:53,520 --> 01:02:55,646 a lica su im se jako ugojila. 938 01:02:56,064 --> 01:02:59,191 Zbunili su medicinsku znanost. Bili su u časopisu. 939 01:03:00,402 --> 01:03:01,735 Bili su! 940 01:03:01,820 --> 01:03:04,655 Popularna mehanika... Ne, popularna znanost. 941 01:03:05,198 --> 01:03:06,866 ne znam Bilo je popularno. 942 01:03:07,325 --> 01:03:11,954 - Gle, pokušavaju pogoditi tog jadnika. - Pazi da ne izbaciš ribu. 943 01:03:12,038 --> 01:03:13,539 Samo ga okrećite. 944 01:03:16,960 --> 01:03:18,878 Ne znam koja je lopta moja. 945 01:03:19,254 --> 01:03:22,256 - Pobijedio sam! pobijedio sam! - Sjajno! 946 01:03:22,340 --> 01:03:24,842 Imamo pobjednika. Izvoli, djevojčice. 947 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 Vidite kako je lako, ljudi. 948 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 Vada, to je prekrasna zlatna ribica. 949 01:03:30,724 --> 01:03:32,183 Gdje si nabavio taj prsten? 950 01:03:35,145 --> 01:03:36,687 Jeste li ga osvojili? 951 01:03:43,320 --> 01:03:44,904 Vada, imamo nešto da ti kažemo. 952 01:03:47,282 --> 01:03:48,449 Harry? 953 01:03:51,828 --> 01:03:53,537 Vada, imamo dobre vijesti. 954 01:03:54,414 --> 01:03:55,789 Shelly i ja ćemo se vjenčati. 955 01:03:58,793 --> 01:04:00,211 Moja riba! 956 01:04:03,882 --> 01:04:06,842 Mi ćemo se vjenčati negdje pred kraj ljeta. 957 01:04:07,177 --> 01:04:09,303 Bit ćeš dobro, ribice. 958 01:04:09,429 --> 01:04:10,554 Vada, 959 01:04:12,349 --> 01:04:14,391 želite li nas da ti nabavim još jednu zlatnu ribicu? 960 01:04:15,185 --> 01:04:16,227 br. 961 01:04:16,811 --> 01:04:17,811 On je dobro. 962 01:04:18,939 --> 01:04:21,482 Ribe su vrlo otporne životinje, znate. 963 01:04:22,943 --> 01:04:25,152 Ne brini. Neću uzeti drugu ribu. 964 01:04:28,990 --> 01:04:31,659 Vrhunski automobil! Vrhunski automobil! 965 01:04:31,743 --> 01:04:35,871 Za samo 50 centi, pola dolara, pet dimesa, deset novčića, 966 01:04:35,956 --> 01:04:40,000 imamo vožnju koja je zajamčena preurediti sve svoje unutarnje organe. 967 01:04:40,126 --> 01:04:44,171 Nemoj me proći! To je vrhunska vožnja! 968 01:04:44,256 --> 01:04:45,631 Odbojni automobili! 969 01:04:45,715 --> 01:04:48,676 Ne možete ići na karneval a ne voziti se u autima. 970 01:04:48,760 --> 01:04:50,678 Zaspao bih za volanom. 971 01:04:50,762 --> 01:04:54,807 - Ja ću se voziti na branicima s tobom. - Super, Vada, hajde. 972 01:04:59,688 --> 01:05:02,147 Dva. Dobio sam plavu! 973 01:05:02,399 --> 01:05:04,066 - Ne. - da 974 01:05:06,403 --> 01:05:08,529 Doći ću po tebe. 975 01:05:16,329 --> 01:05:18,163 Vada, drži ruke na volanu. 976 01:05:56,911 --> 01:05:58,537 Oprezno, Vada. oprezno. 977 01:05:59,789 --> 01:06:01,415 Shelly, pazi! 978 01:06:32,405 --> 01:06:34,948 - Bok, Vada. - Bok, može li Thomas J. izaći? 979 01:06:35,033 --> 01:06:36,659 Naravno, uđi. 980 01:06:39,537 --> 01:06:42,039 - Bok, Vada. - Bok. Želite voziti bicikle? 981 01:06:42,123 --> 01:06:43,332 Naravno. 982 01:06:44,542 --> 01:06:46,377 - Jeste li pospremili krevet? - da 983 01:06:46,836 --> 01:06:48,754 - Jeste li sigurni? - Napravljeno je. 984 01:06:48,838 --> 01:06:51,757 dođi ovamo Imaš mliječne brkove. 985 01:06:55,011 --> 01:06:56,220 Hajde, idemo. 986 01:06:56,846 --> 01:06:59,556 - Zbogom, gospođo Sennett. - Zbogom, mama. 987 01:06:59,641 --> 01:07:01,183 Zabavite se, djeco. 988 01:07:03,728 --> 01:07:07,147 - Ja bježim. - Kamo trčiš? 989 01:07:08,274 --> 01:07:09,608 Kalifornija. 990 01:07:09,693 --> 01:07:12,152 Odlazak u Hollywood živjeti s The Brady Bunchom. 991 01:07:12,237 --> 01:07:15,197 - I ja želim živjeti s njima. - Ne, ne možete. 992 01:07:15,281 --> 01:07:16,615 Imaju dovoljno djece. 993 01:07:16,700 --> 01:07:18,867 Morat ćeš živjeti s obitelji Partridge. 994 01:07:19,869 --> 01:07:21,078 Stvarno? 995 01:07:36,636 --> 01:07:38,011 to je to 996 01:07:48,606 --> 01:07:50,983 - Ustani. - Umorna sam od bježanja. 997 01:07:51,401 --> 01:07:54,319 Osim toga, prošli smo ovo mjesto već dva puta. 998 01:07:54,404 --> 01:07:55,738 Ne stižemo nikamo. 999 01:07:58,700 --> 01:07:59,992 Pa, zašto bježiš? 1000 01:08:01,411 --> 01:08:05,539 - Moj tata je dao Shelly prsten. - Vau! Je li to bio prsten dekodera? 1001 01:08:06,166 --> 01:08:09,710 Baš si retardiran. Bio je to zaručnički prsten. 1002 01:08:10,003 --> 01:08:11,670 Oni se vjenčaju? 1003 01:08:12,213 --> 01:08:13,547 Dakle, sada imate majku. 1004 01:08:13,965 --> 01:08:15,048 Ne sviđa mi se ona. 1005 01:08:15,592 --> 01:08:17,259 Ja znam. Ona je stvarno smiješna. 1006 01:08:18,511 --> 01:08:20,512 Ona mu se više sviđa nego ja. 1007 01:08:26,686 --> 01:08:30,397 - Gladan sam. Ne mogu više izdržati. - Onda idi kući, dušo. 1008 01:08:30,690 --> 01:08:33,066 Ionako moram. Moja će se mama zabrinuti. 1009 01:08:33,526 --> 01:08:35,527 Onda odlazi. Neki si prijatelj. 1010 01:08:36,029 --> 01:08:38,030 Možeš doći kod mene na večeru. 1011 01:08:39,032 --> 01:08:40,324 Ne, skrivam se. 1012 01:08:41,117 --> 01:08:42,618 OK, vidimo se. 1013 01:09:40,760 --> 01:09:42,469 Hoće li gospoda ostati ili ne? 1014 01:09:45,598 --> 01:09:47,683 Možda nisi čuo što sam rekao, gospodine Deeds. 1015 01:09:48,518 --> 01:09:52,187 Cijelo bogatstvo Kruga ide vama. 20 milijuna dolara. 1016 01:09:52,272 --> 01:09:53,689 Oh, da, dobro sam te čuo. 1017 01:09:53,940 --> 01:09:55,774 Dvadeset milijuna, to je dosta, zar ne? 1018 01:09:56,276 --> 01:09:57,734 Ukratko će poslužiti. 1019 01:09:57,819 --> 01:10:01,280 Pitam se zašto mi je ostavio sav taj novac? Ne treba mi to. 1020 01:10:03,366 --> 01:10:04,908 Na društvenim smo studijama naučili neke ljude 1021 01:10:04,993 --> 01:10:08,245 ukrao Lindberghovo dijete odmah iz svoje kuće. 1022 01:10:08,329 --> 01:10:11,415 Mislim da ću spavati s mojim prozorom otvorenim večeras. 1023 01:10:15,503 --> 01:10:16,879 O moj Bože! 1024 01:10:17,630 --> 01:10:18,839 Tata! 1025 01:10:19,841 --> 01:10:21,300 Tata! Tata! 1026 01:10:23,261 --> 01:10:25,888 Tata! 1027 01:10:27,265 --> 01:10:29,558 - tatice! - Vada, što je bilo? 1028 01:10:30,935 --> 01:10:31,935 Gdje je tata? 1029 01:10:32,061 --> 01:10:34,396 - Upravo je otišao. Što nije u redu? - Krvarim. 1030 01:10:34,480 --> 01:10:35,772 Kako to misliš, krvariš? 1031 01:10:35,857 --> 01:10:40,360 - Ne želim niti trebam tvoju pomoć. - Vada, je li se ovo dogodilo u kupaonici? 1032 01:10:42,155 --> 01:10:44,281 - Koliko imaš godina? - Imam 11 i pol godina. 1033 01:10:45,283 --> 01:10:46,325 u redu je 1034 01:10:46,743 --> 01:10:48,493 Dođi gore. Moramo malo popričati. 1035 01:10:52,165 --> 01:10:54,166 Moji mama i tata su to radili? 1036 01:10:54,751 --> 01:10:57,044 Zapravo, vrlo lijepa stvar. 1037 01:10:58,713 --> 01:11:00,297 A gle, ne bi bilo Vade. 1038 01:11:00,965 --> 01:11:02,382 Mislim da bi to trebalo staviti izvan zakona. 1039 01:11:02,926 --> 01:11:04,509 Vjeruj mi, jednog dana ćeš se osjećati drugačije. 1040 01:11:06,554 --> 01:11:09,181 To je vjerojatno Thomas J. Ne želim ga vidjeti. 1041 01:11:11,142 --> 01:11:12,643 Nije fer. 1042 01:11:13,019 --> 01:11:15,020 Dečkima se ništa ne događa. 1043 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 Bok, Vada. Možeš li izaći? 1044 01:11:22,111 --> 01:11:23,278 ne znam 1045 01:11:23,363 --> 01:11:26,406 Molim. Baš je vruće. Možda možemo otići na plivanje. 1046 01:11:28,534 --> 01:11:30,953 Ne. Gubi se odavde. 1047 01:11:32,330 --> 01:11:35,290 I ne vraćaj se pet do sedam dana! 1048 01:11:52,976 --> 01:11:56,561 Gramoo, idem u kupaonicu. Odmah se vraćam. 1049 01:11:58,690 --> 01:12:00,023 Ostani ovdje. 1050 01:12:27,051 --> 01:12:28,552 - Stvarno? - Da. 1051 01:13:20,980 --> 01:13:22,564 Tako mi je žao. 1052 01:13:22,648 --> 01:13:23,648 U redu, mama. 1053 01:13:29,822 --> 01:13:31,198 Jako, jako žao. 1054 01:13:35,870 --> 01:13:37,329 Što si sad mislio, ha? 1055 01:13:38,498 --> 01:13:40,582 Vaša je odgovornost da je čuvate! 1056 01:13:40,666 --> 01:13:44,127 Imaš li pojma koliko uzrujan ti ljudi su unutra? 1057 01:13:57,975 --> 01:14:00,519 Što mislite zašto ljudi želiš se vjenčati? 1058 01:14:01,020 --> 01:14:03,188 Kad ostariš, jednostavno moraš. 1059 01:14:04,690 --> 01:14:06,650 Udat ću se za gospodina Bixlera. 1060 01:14:07,276 --> 01:14:09,653 Ne možeš se udati za učiteljicu. To je protiv zakona. 1061 01:14:10,154 --> 01:14:12,114 - Nije. - Da, jest. 1062 01:14:12,198 --> 01:14:15,033 Jer onda će ti dati sve petice i neće biti fer. 1063 01:14:15,535 --> 01:14:16,827 Nije istina. 1064 01:14:20,790 --> 01:14:21,873 Jeste li ikada nekoga poljubili? 1065 01:14:23,543 --> 01:14:25,043 Kao što rade na TV-u? 1066 01:14:26,546 --> 01:14:27,546 Ne. 1067 01:14:30,508 --> 01:14:33,635 Pa, možda bismo trebali, samo da vidim u čemu je velika stvar. 1068 01:14:34,887 --> 01:14:36,429 Ali ne znam kako. 1069 01:14:37,014 --> 01:14:39,391 Evo, ovako vježbaj na ruci. 1070 01:14:40,226 --> 01:14:41,476 Ovako? 1071 01:14:44,939 --> 01:14:46,606 U redu, dovoljno vježbe. 1072 01:14:47,275 --> 01:14:48,441 Zatvori oči. 1073 01:14:49,152 --> 01:14:50,402 Onda neću moći ništa vidjeti. 1074 01:14:51,070 --> 01:14:53,488 - Samo učini to. - Dobro, dobro. 1075 01:14:57,243 --> 01:14:59,077 U redu, nabrojim do tri. 1076 01:15:00,580 --> 01:15:01,746 Jedan. 1077 01:15:02,665 --> 01:15:03,790 Dva. 1078 01:15:03,875 --> 01:15:05,250 Dva i pol. 1079 01:15:05,751 --> 01:15:07,085 Tri. 1080 01:15:15,428 --> 01:15:17,387 Reci nešto. Previše je tiho. 1081 01:15:21,142 --> 01:15:22,350 Samo požuri. 1082 01:15:24,103 --> 01:15:28,523 “Zaklinjem se na vjernost zastavi Sjedinjenih Američkih Država 1083 01:15:28,941 --> 01:15:31,109 - "i Republici za koju se zalaže. - "Za što stoji. 1084 01:15:31,319 --> 01:15:34,362 – „Jedan narod pod Bogom, nedjeljiv. - "Jedan narod pod Bogom, nedjeljiv, 1085 01:15:34,447 --> 01:15:37,657 - "sa slobodom i pravdom za sve." - "sa slobodom i pravdom za sve." 1086 01:15:58,638 --> 01:16:01,681 - Bolje nemoj nikome reći. - Bolje da nisi ni ti. 1087 01:16:01,766 --> 01:16:05,227 - Pa ajmo pljuvati po tome. - U redu. 1088 01:16:06,979 --> 01:16:09,606 - Vidimo se sutra. - Dobro, vidimo se. 1089 01:16:10,107 --> 01:16:11,191 Vada? 1090 01:16:12,026 --> 01:16:13,151 Što? 1091 01:16:14,153 --> 01:16:15,528 Bi li mislio na mene? 1092 01:16:15,988 --> 01:16:17,280 Za što? 1093 01:16:18,407 --> 01:16:20,951 Ako se ne udaš za gospodina Bixlera. 1094 01:16:23,037 --> 01:16:24,287 pretpostavljam. 1095 01:17:12,420 --> 01:17:13,503 Da. 1096 01:17:22,555 --> 01:17:23,638 br. 1097 01:17:23,889 --> 01:17:25,181 Bože, ne. 1098 01:17:27,101 --> 01:17:28,393 Makni se. 1099 01:17:29,228 --> 01:17:30,270 Makni se! 1100 01:18:13,773 --> 01:18:15,023 Bok, Vada. 1101 01:18:15,149 --> 01:18:16,399 Bok. 1102 01:18:19,695 --> 01:18:20,862 sta to radis 1103 01:18:21,364 --> 01:18:22,614 Hranjenje moje ribe. 1104 01:18:27,244 --> 01:18:30,205 - Je li to riba koju si osvojio na karnevalu? - da 1105 01:18:33,292 --> 01:18:34,959 Postaje velik. 1106 01:18:39,590 --> 01:18:42,050 Vada, dođi ovamo i sjedni na minutu. 1107 01:18:46,138 --> 01:18:50,225 Vada, nešto se dogodilo Thomasu J. sinoć. 1108 01:18:52,311 --> 01:18:54,437 Stao je na košnicu. 1109 01:18:55,106 --> 01:18:57,524 Rekao sam mu da ne zadirkuje te pčele. 1110 01:18:57,775 --> 01:18:58,942 Je li se ubo? 1111 01:19:02,947 --> 01:19:05,198 Možda bih trebao otići i viknuti na njega. 1112 01:19:07,493 --> 01:19:10,161 Ne, dušo. Ne možete. 1113 01:19:13,165 --> 01:19:14,416 Zašto ne? 1114 01:19:18,087 --> 01:19:19,712 Bio je alergičan na pčele. 1115 01:19:21,757 --> 01:19:23,508 On je u redu, zar ne? 1116 01:19:26,220 --> 01:19:28,304 Jednostavno ih je bilo previše. 1117 01:19:46,157 --> 01:19:47,490 Dr. Welty! 1118 01:19:48,868 --> 01:19:49,868 Dr. Welty! 1119 01:19:49,952 --> 01:19:52,579 Vada, što nije u redu, dušo? 1120 01:19:52,663 --> 01:19:55,874 - Ne mogu disati. gušim se. - Čekaj, opusti se sada. 1121 01:19:55,958 --> 01:19:57,125 Pusti me da pogledam. u redu je 1122 01:19:57,209 --> 01:20:00,211 Ovdje gore, pogledat ćemo. To je djevojka. 1123 01:20:00,588 --> 01:20:03,381 Boli me. Jako boli. 1124 01:20:03,507 --> 01:20:06,718 - Neka prestane. - Što boli, Vada? 1125 01:20:07,094 --> 01:20:08,720 Pčelinji ubod! 1126 01:20:08,804 --> 01:20:10,388 Ne mogu disati. 1127 01:20:36,457 --> 01:20:37,624 Vada? 1128 01:20:39,293 --> 01:20:42,837 Ostavljam ti malo hrane kraj vrata u slučaju da ogladnite. 1129 01:20:49,261 --> 01:20:51,554 - Bok. - Bok. Je li Vada kod kuće? 1130 01:20:52,014 --> 01:20:56,601 Da, jeste, ali je jako uzrujana pa se ne viđa ni s kim. 1131 01:20:57,102 --> 01:20:59,771 Ja sam Judy. Idem s njom u školu. 1132 01:20:59,855 --> 01:21:02,315 Htio sam joj reći da mi je žao zbog Thomasa J. 1133 01:21:03,651 --> 01:21:05,610 Pa, možda će se osjećati bolje za par dana. 1134 01:21:05,861 --> 01:21:06,945 Hoćeš li joj reći da sam svratio? 1135 01:21:07,947 --> 01:21:09,572 - Naravno. - Hvala. 1136 01:21:09,657 --> 01:21:11,616 - Bok. - Bok. 1137 01:21:19,667 --> 01:21:21,709 - Bok, Harry. - Bok, velečasni Moss. 1138 01:21:21,794 --> 01:21:25,255 Sennettovi vam se žele zahvaliti što sam tako brzo sredio stvari. 1139 01:21:35,933 --> 01:21:37,016 Vada? 1140 01:21:37,726 --> 01:21:39,686 Vidim da si uzeo svoj pladanj. 1141 01:21:40,813 --> 01:21:43,314 Možda bi trebao sići za sprovod. 1142 01:21:43,649 --> 01:21:45,400 Ponekad pomaže. 1143 01:21:46,694 --> 01:21:47,902 Vada? 1144 01:21:56,412 --> 01:21:58,162 Ona neće izaći. 1145 01:21:59,540 --> 01:22:01,291 Prošao je cijeli dan. 1146 01:22:03,002 --> 01:22:05,003 Moraš nešto učiniti, Harry. 1147 01:22:05,713 --> 01:22:07,255 Sprovod počinje. 1148 01:22:07,339 --> 01:22:10,049 otvori oči. Ona ima 11 godina. 1149 01:22:11,010 --> 01:22:12,760 Njezin jedini prijatelj na svijetu je mrtav. 1150 01:22:12,845 --> 01:22:15,013 Znam to, ali što hoćeš od mene? 1151 01:22:15,222 --> 01:22:16,973 Prestani se skrivati, Harry. 1152 01:22:18,017 --> 01:22:19,142 Trči, Harry. 1153 01:22:20,269 --> 01:22:21,686 Kad sam prvi put došao ovdje, 1154 01:22:21,979 --> 01:22:25,690 ideja rada s mrtvim ljudima nije me baš oduševio. 1155 01:22:27,151 --> 01:22:29,569 Ali kad sam vidio da ovdje živi obitelj, 1156 01:22:30,779 --> 01:22:32,196 mislio sam, 1157 01:22:33,407 --> 01:22:35,617 "Ako živim bez obitelji, 1158 01:22:36,327 --> 01:22:37,994 "barem mogu raditi s jednim. 1159 01:22:39,288 --> 01:22:41,873 “I možda s vremena na vrijeme biti pozvan na večeru." 1160 01:22:42,041 --> 01:22:46,294 Da. A kad se te večere poremete jer je došlo do sudara ili požara, 1161 01:22:46,378 --> 01:22:47,962 ili dječačić stane na košnicu. 1162 01:22:48,047 --> 01:22:51,841 ne pitam te prestati osjećati te ljude. 1163 01:22:54,386 --> 01:22:56,387 Ali život nije samo smrt, Harry. 1164 01:22:58,724 --> 01:23:00,183 Ne ignorirajte žive. 1165 01:23:02,102 --> 01:23:04,103 Posebno tvoja kći. 1166 01:23:07,441 --> 01:23:10,234 Oprostite, Harry, Shelly, ministar upravo počinje. 1167 01:23:10,903 --> 01:23:12,570 Hvala ti, Arthure. 1168 01:23:27,252 --> 01:23:31,130 Ovdje smo da odamo počast Thomasu Jamesu Sennettu. 1169 01:23:32,257 --> 01:23:37,011 Rođen je 07.05.1961 u Madisonu, Pennsylvania. 1170 01:23:37,513 --> 01:23:41,599 Iza njega su ostali voljeni roditelji, Charles i Susan Sennett, 1171 01:23:41,934 --> 01:23:45,186 njegovi baka i djed, William i Gloria Sennett, 1172 01:23:45,270 --> 01:23:46,896 i Gerald i Marjorie Finn, 1173 01:23:46,980 --> 01:23:49,649 te brojna rodbina, prijatelji i školski drugovi. 1174 01:23:51,652 --> 01:23:54,946 Slijedi pogreb u Memorijalnom parku Madison. 1175 01:23:55,781 --> 01:23:59,534 Obitelj me zamolila da kažem nekoliko riječi prije nego što nastavimo prema groblju. 1176 01:24:02,121 --> 01:24:03,705 Nema riječi koje bih mogao reći 1177 01:24:03,789 --> 01:24:07,625 bi počeo izražavati gubitak i tugu koju osjećamo. 1178 01:24:09,211 --> 01:24:13,548 Jedna riječ koja neprestano zvoni u mom uhu je "zašto?" 1179 01:24:14,758 --> 01:24:17,343 Zašto bi Bog izabrao uzeti ovog malog dječaka od nas? 1180 01:24:19,596 --> 01:24:22,432 Pa, ne mogu ti dati odgovor na to pitanje, 1181 01:24:22,516 --> 01:24:26,269 ali mogu ti reći da je Bog izabrao Thomasa J. 1182 01:24:26,353 --> 01:24:28,563 iz nekog vrlo posebnog razloga. 1183 01:24:30,232 --> 01:24:34,152 Moramo pronaći utjehu u znanju da je Thomas J. pod Božjom skrbi. 1184 01:24:34,820 --> 01:24:38,823 Na tom mjestu nema tuge ni patnje. 1185 01:24:39,908 --> 01:24:44,036 Lav leži s janjetom. Dan nije podijeljen. 1186 01:24:44,830 --> 01:24:47,290 Htio bih pročitati odlomak iz Biblije. 1187 01:24:49,168 --> 01:24:51,669 Ovo je Matej 19:13. 1188 01:24:52,796 --> 01:24:55,590 “U jednom trenutku dovedena su mu djeca 1189 01:24:55,674 --> 01:24:58,676 "da bi mogao položiti ruke na njih i moliti. 1190 01:24:59,011 --> 01:25:00,970 „Učenici su ih počeli koriti. 1191 01:25:01,764 --> 01:25:05,183 „Ali Isus reče, »Neka djeca dođu k meni. 1192 01:25:06,518 --> 01:25:08,394 „Nemojte ih ometati. 1193 01:25:08,479 --> 01:25:11,814 "'Kraljevstvo Božje pripada takvima kao što su ovi. ' 1194 01:25:12,941 --> 01:25:14,901 “I položio im je ruke na glave 1195 01:25:16,445 --> 01:25:18,154 "prije nego što je napustio to mjesto". 1196 01:25:18,947 --> 01:25:21,115 Pomolimo se u tišini. 1197 01:25:22,868 --> 01:25:25,495 Želiš li se penjati po drveću, Thomas J? 1198 01:25:25,829 --> 01:25:27,038 Lice ga boli. 1199 01:25:27,539 --> 01:25:30,374 A gdje su mu naočale? Ne vidi bez naočala. 1200 01:25:32,085 --> 01:25:35,421 Stavi mu naočale. Stavi mu naočale. 1201 01:25:38,050 --> 01:25:39,634 Namjeravao je postati akrobat. 1202 01:25:39,718 --> 01:25:43,221 - Otišao je, dušo. Nestao je. - Makni se od mene! 1203 01:25:47,684 --> 01:25:49,101 Vada, čekaj! 1204 01:25:49,186 --> 01:25:50,394 Vada! 1205 01:25:52,231 --> 01:25:53,439 Vada! 1206 01:26:05,494 --> 01:26:08,162 Vada, baš sam bio na putu prema tvojoj kući. 1207 01:26:08,247 --> 01:26:09,997 jesi li dobro 1208 01:26:10,082 --> 01:26:11,415 Jako mi je žao zbog Thomasa J. 1209 01:26:13,460 --> 01:26:15,586 U redu, ne moramo razgovarati o njemu. 1210 01:26:16,713 --> 01:26:19,131 Vada, Vada, ne moramo o njemu. u redu je 1211 01:26:19,216 --> 01:26:20,508 Nećemo o njemu. 1212 01:26:20,592 --> 01:26:23,845 Justin i Ronda kažu da bih trebao reći ljudima što osjećam. 1213 01:26:25,180 --> 01:26:27,557 Dođi ovamo, sjedni. Sjedni ovamo. 1214 01:26:30,185 --> 01:26:31,644 gospodine Bixler... 1215 01:26:33,272 --> 01:26:34,605 volim te 1216 01:26:35,399 --> 01:26:36,440 Vada... 1217 01:26:36,900 --> 01:26:39,402 Volim te kao što moj tata voli Shelly. 1218 01:26:40,445 --> 01:26:41,863 Želim živjeti ovdje. 1219 01:26:45,534 --> 01:26:47,285 Mislim da bi nedostajao tvom tati. 1220 01:26:47,369 --> 01:26:49,245 Ne, ne bi. 1221 01:26:49,329 --> 01:26:50,872 Ne mogu kući. 1222 01:26:50,956 --> 01:26:54,709 Jake, bit ću spreman za sekundu. Čini se da ne mogu pronaći svoju drugu naušnicu. 1223 01:26:55,878 --> 01:26:57,378 Suzanne, ovo je Vada. 1224 01:26:57,462 --> 01:26:59,881 Vada, zdravo. 1225 01:27:00,674 --> 01:27:01,883 stvarno mi je žao. 1226 01:27:01,967 --> 01:27:04,427 - Možete li nam dati samo minutu? - Da. 1227 01:27:07,973 --> 01:27:09,265 tko je to 1228 01:27:10,684 --> 01:27:12,226 To je Suzanne. 1229 01:27:17,983 --> 01:27:20,234 Ona i ja ćemo se vjenčati ove jeseni. 1230 01:27:20,319 --> 01:27:21,277 br. 1231 01:27:21,361 --> 01:27:23,905 Namjeravao sam je dovesti na nastavu sljedeći tjedan. 1232 01:27:24,323 --> 01:27:26,198 Želim da čuje tvoju pjesmu. 1233 01:27:27,534 --> 01:27:28,951 Vada. 1234 01:27:29,036 --> 01:27:31,245 Molim te, dušo. I meni je bilo stalo do njega. Vada, molim te. 1235 01:27:31,330 --> 01:27:32,955 Makni se od mene. 1236 01:27:33,457 --> 01:27:34,540 Vada! 1237 01:27:36,460 --> 01:27:38,502 Vada, srce, nemoj... 1238 01:28:10,994 --> 01:28:13,955 Zašto mislite ljudi se žele vjenčati? 1239 01:28:14,039 --> 01:28:16,749 Kad ostariš, jednostavno moraš. 1240 01:28:21,463 --> 01:28:23,464 Tko je to s tvojim tatom? 1241 01:28:24,132 --> 01:28:26,008 To je moja majka. 1242 01:28:28,220 --> 01:28:31,222 Kad narastem, bit ću akrobat. 1243 01:28:31,890 --> 01:28:33,015 Vada? 1244 01:28:33,892 --> 01:28:35,726 Bi li mislio na mene? 1245 01:28:36,478 --> 01:28:39,021 Ako se ne udaš za gospodina Bixlera. 1246 01:28:43,777 --> 01:28:46,404 Sada smo krvna braća za cijeli život. 1247 01:29:04,589 --> 01:29:06,424 Shelly, žao mi je, ali je još nismo pronašli. 1248 01:29:06,508 --> 01:29:08,551 Mrak je. Ne može biti sama u mraku. 1249 01:29:08,635 --> 01:29:10,678 - Nastavit ćemo tražiti. - Tražimo od jutros. 1250 01:29:10,762 --> 01:29:14,223 - Njen učitelj je nazvao i rekao... - Znam, znam. Rekao si nam. 1251 01:29:15,225 --> 01:29:16,392 Vada? 1252 01:29:20,605 --> 01:29:22,064 jesi dobro 1253 01:29:22,816 --> 01:29:24,066 Oh, Bože. 1254 01:29:26,028 --> 01:29:29,280 Trebao sam reći Thomasu J. da mi je bio najbolji prijatelj. 1255 01:29:30,866 --> 01:29:32,491 Sigurna sam da je znao. 1256 01:29:41,835 --> 01:29:43,002 Bogat školjkama. 1257 01:29:44,421 --> 01:29:49,467 Ukrao sam nešto novca iz tvoje posude za kekse platiti tečaj pisanja. 1258 01:29:53,138 --> 01:29:56,015 - U redu je, dušo. - Vratit ću ti. 1259 01:29:56,099 --> 01:29:59,351 Osim toga, ne mislim Ići ću ikada više u razred. 1260 01:30:01,980 --> 01:30:05,816 Reći ću ti što. Svoju prvu knjigu posvećujete meni. 1261 01:30:06,151 --> 01:30:07,818 Zaboravit ću cijelu stvar. 1262 01:30:08,487 --> 01:30:11,447 - Hoću. obećajem. - U redu. Idi u krevet. 1263 01:30:33,804 --> 01:30:35,387 - Laku noć. - Laku noć. 1264 01:30:54,533 --> 01:30:55,699 Ona je ovdje. 1265 01:31:14,094 --> 01:31:16,137 Jesam li ubio svoju majku? 1266 01:31:16,221 --> 01:31:17,346 Što? 1267 01:31:20,642 --> 01:31:24,145 Pčele su ubile Thomasa J. i ubio sam svoju majku. 1268 01:31:24,229 --> 01:31:25,437 Ne, ne. 1269 01:31:34,364 --> 01:31:36,907 Dušo, to nije bila tvoja krivnja. 1270 01:31:38,243 --> 01:31:42,830 Za takve stvari nitko nije kriv. Jednostavno se dogodilo. 1271 01:31:47,752 --> 01:31:49,253 Našao sam ovo. 1272 01:31:55,051 --> 01:31:56,969 Zaboravio sam na tu sliku. 1273 01:31:57,053 --> 01:32:00,097 - Gdje si to našao? - U garaži. 1274 01:32:01,933 --> 01:32:04,101 Taj mali Chevy je bio omiljeni auto tvoje majke. 1275 01:32:06,021 --> 01:32:07,605 Kakva je bila moja mama? 1276 01:32:09,566 --> 01:32:11,066 Bila je lijepa. 1277 01:32:11,943 --> 01:32:13,235 I ljubazan. 1278 01:32:13,695 --> 01:32:15,362 I imala je tvoje oči. 1279 01:32:18,658 --> 01:32:20,784 Čovječe, voli li se smijati. 1280 01:32:23,455 --> 01:32:25,789 Ponekad kad se smiješ, zvučiš baš poput nje. 1281 01:32:26,458 --> 01:32:27,625 Stvarno? 1282 01:32:29,502 --> 01:32:33,172 Znaš što je tvoja majka učinila kad je saznala da će te imati? 1283 01:32:34,466 --> 01:32:37,176 Došla je kući i obojio cijelu ovu sobu u ružičasto. 1284 01:32:39,095 --> 01:32:41,055 Bila je tako sigurna da će imati djevojčicu. 1285 01:32:41,806 --> 01:32:43,432 nedostaje li ti 1286 01:32:45,560 --> 01:32:46,727 Da. 1287 01:32:46,811 --> 01:32:49,897 Jesam, jako puno, dugo vremena. 1288 01:32:52,150 --> 01:32:56,570 A i sada sam pomalo tužan kad pomislim na lijep cvijet 1289 01:32:56,655 --> 01:33:00,074 ili prekrasan zalazak sunca što bi se tvojoj majci svidjelo. 1290 01:33:00,158 --> 01:33:04,495 Pomislim svaki put kad vidim ili se popnem na drvo Pomislit ću na Thomasa J. 1291 01:33:06,081 --> 01:33:07,498 To je dobro. 1292 01:33:08,333 --> 01:33:10,251 Sjećanja su dobra, dušo. 1293 01:33:11,753 --> 01:33:13,003 Vada, ja sam... 1294 01:33:13,380 --> 01:33:14,713 žao mi je 1295 01:33:16,007 --> 01:33:19,301 Pokušavao sam to sakriti od tebe. 1296 01:33:21,846 --> 01:33:23,472 Jednostavno nisam mogla. 1297 01:33:27,978 --> 01:33:31,230 Ti si dobra djevojka. Želim da budeš sretna. 1298 01:33:32,023 --> 01:33:33,941 Ne budi starac kao ja. 1299 01:33:41,741 --> 01:33:43,659 Vidimo se ujutro. 1300 01:33:47,163 --> 01:33:48,330 Tata? 1301 01:33:50,417 --> 01:33:52,710 Nije tako loše biti kao ti. 1302 01:34:18,987 --> 01:34:21,280 Gospođo Sennett, kako ste? 1303 01:34:23,366 --> 01:34:25,659 Nekoliko dana mislim da ću biti dobro. 1304 01:34:26,077 --> 01:34:31,290 Drugi... Pa, jesam prisiliti se čak i da ustanem iz kreveta. 1305 01:34:32,292 --> 01:34:33,834 Znam da je ludo, 1306 01:34:33,918 --> 01:34:36,170 ali ponekad pomislim upravo je u ljetnom kampu. 1307 01:34:37,756 --> 01:34:39,131 Kako je Vada? 1308 01:34:39,591 --> 01:34:42,968 Puno joj je bolje. Samo je unutra. 1309 01:34:43,553 --> 01:34:44,636 Vada! 1310 01:34:48,725 --> 01:34:51,435 - Gospođa Sennett. - Vada. 1311 01:34:55,607 --> 01:34:57,983 Htio sam te doći vidjeti. 1312 01:35:01,613 --> 01:35:03,614 Thomas J. je imao ovo kod sebe. 1313 01:35:05,116 --> 01:35:07,076 Mislio sam da bi ga volio imati. 1314 01:35:18,922 --> 01:35:21,382 Bio si mu tako dobar prijatelj. 1315 01:35:22,425 --> 01:35:24,343 Nadam se da ćeš ipak navratiti i posjetiti me. 1316 01:35:24,761 --> 01:35:27,471 ja ću. obećajem. 1317 01:35:34,813 --> 01:35:35,896 gospođo Sennett, 1318 01:35:38,191 --> 01:35:40,401 Thomas J. će biti dobro. 1319 01:35:40,485 --> 01:35:42,820 Moja majka će se brinuti za njega. 1320 01:35:46,116 --> 01:35:47,825 Hvala Vada. 1321 01:35:57,001 --> 01:35:59,420 "Uklopljen u talent, poput uniforme 1322 01:36:00,505 --> 01:36:03,090 „Zna se rang svakog pjesnika 1323 01:36:04,759 --> 01:36:07,344 “Mogu nas zadiviti kao grmljavinska oluja 1324 01:36:08,805 --> 01:36:12,015 „Ili umrijeti tako mlad 1325 01:36:12,100 --> 01:36:14,059 "Ili živjeti godinama sam." 1326 01:36:17,689 --> 01:36:20,149 Moj ti je savjet za naš posljednji sat, 1327 01:36:22,694 --> 01:36:24,361 biti grmljavinska oluja. 1328 01:36:26,281 --> 01:36:28,323 Što točno mislite pod tim? 1329 01:36:30,952 --> 01:36:32,202 mislim, 1330 01:36:33,079 --> 01:36:34,496 biti opasan, 1331 01:36:36,458 --> 01:36:38,208 i nepredvidiv, 1332 01:36:39,711 --> 01:36:41,670 i praviti mnogo buke. 1333 01:36:45,884 --> 01:36:46,967 Vada. 1334 01:36:50,054 --> 01:36:51,221 hej 1335 01:36:51,514 --> 01:36:52,848 Nedostajao si nam, čovječe. 1336 01:36:52,932 --> 01:36:54,433 Zagrli me. 1337 01:36:59,063 --> 01:37:01,398 Nadao sam se da ćeš danas svratiti. 1338 01:37:06,279 --> 01:37:09,781 Ne mogu ostati. Samo sam došao pročitati svoju pjesmu. 1339 01:37:10,408 --> 01:37:12,242 Voljeli bismo to čuti. 1340 01:37:18,583 --> 01:37:20,918 „Žalosna vrba s tvojim suzama koje teku 1341 01:37:21,794 --> 01:37:24,213 „Zašto uvijek plačeš i mrštiš se? 1342 01:37:24,797 --> 01:37:27,257 „Je li to zato što te je jednog dana ostavio? 1343 01:37:27,842 --> 01:37:30,177 „Je li to zato što nije mogao ostati? 1344 01:37:31,763 --> 01:37:34,097 „Na tvojim bi se granama ljuljao 1345 01:37:34,265 --> 01:37:37,100 „Čezneš li za srećom taj bi dan donio? 1346 01:37:37,977 --> 01:37:40,312 „Našao je sklonište u tvom hladu 1347 01:37:41,314 --> 01:37:44,107 “Mislili smo da njegov smijeh nikada neće nestati 1348 01:37:45,235 --> 01:37:47,569 „Vrbice žalosna, zaustavi suze 1349 01:37:48,446 --> 01:37:51,281 „Jer postoji nešto što će smiriti vaše strahove 1350 01:37:52,075 --> 01:37:54,993 „Misliš na smrt te je zauvijek rastavio 1351 01:37:56,287 --> 01:37:59,122 "Ali znam da će on uvijek biti u tvom srcu." 1352 01:38:09,133 --> 01:38:11,093 - Bok, Judy. - Vada. 1353 01:38:11,803 --> 01:38:13,720 Ovih dana stvari su malo bolje. 1354 01:38:13,805 --> 01:38:15,806 Napokon sam progutao tu pileću kost. 1355 01:38:15,890 --> 01:38:18,725 Judy i ja ćemo biti u istoj učionici, 1356 01:38:18,810 --> 01:38:22,229 i Republikanska stranka upravo ponovno nominirao g. Nixona.